>Five Components of the BFIST Mission Equipment Package (MEP)
Пять [основных] компонентов комплекта оборудования (MEP) BFIST (Bradley FIre SupporT - машина огневой поддержки на базе Брэдли, фактически - машина управления артиллерийским огнем).
>1. Inertial Navigation System (INS). This component blends global positioning system (GPS) and inertial solutions for vehicle locations, even while on the move.
Инерциальная навигационная система. Этот компонент объединяет GPS и инерциальную систему для определения позиции машины, в т.ч. и в движении.
>2. Mission Processing Unit (MPU). The BFIST's brain is the MPU. It manages the computers and controls the data flow in the MEP system. Additionally, it provides self-location by performing digital resectioning using the eye-safe laser rangefinder (ELRF) and a known point. (The ELRF is part of the integrated sight unit, or ISU, which is common to both the Bradley and BFIST. The ISU is the primary targeting apparatus for both observed fire and the BFIST's main gun.)
Ненавижу переводить названия систем:), но - модуль обработки задач, так как-то. Мозг BFIST. Управляет компьютерами и обменом данных между всеми компонентами MEP. Кроме того, позволяет определять собственное местоположение машины с использованием лазерного дальномера(ELRF) и точки с заранее известным местоположением. ELRF - часть общей для "Брэдли" и BFIST СУО.
>3. Fire Support Station (FSS). This is the primary digital communications link between the BFIST and the fire support net. It consists of a lightweight computer unit (LCU) with forward observer software (FOS), map board, radio interface and fire support operators workstation.
Станция Огневой Поддержки. Система цифровой связи между BFIST и сетью управления огневой поддержки. Содержит легкий компьютерный модуль (LCU) на котором стоит специальный софт, map board (полагаю, сенсорный экран с картой), радиоинтерфейс и рабочее место оператора огневой поддержки.
>4. Targeting Station Control Panel (TSCP). The TSCP allows the vehicle commander to relay data to the FSS' LCU. It also controls the position determination systems of the BFIST and, as a navigational aid, can store up to 99 waypoints.
Панель управления станцией целеуказания. Позволяет командиру машины передавать данные в LCU. Также управляет определением местоположения BFIST и может содержать до 99 навигационных точек.
>5. Ground-Vehicular Laser Locator Designator (G/VLLD). The version of the G/VLLD on the BFIST is the one used for dismounted operations. The ELRF cannot designate targets for precision-guided munitions (PGMs). The G/VLLD, stored in the troop compartment, must be dismounted to designate a target for PGMs.
Лазерный локатор-целеуказатель. Используется вне машины. ELRF не может подсвечивать цели для боеприпасов с лазерным наведением. G/VLLD хранится в десантном отделении и должен быть развернут вне машины для подсветки целей.
>1. Vehicle Commander (VC) identifies target: "Gunner, DPICM [dual-purpose improved conventional munitions], three T-72 [tanks], direction 5000."
Командир БМ указывает цель: "Наводчику, кассетными боеприпасами, 3 Т-72, направление 5000"
>2. Gunner (G) slews turret and identifies target in sight: "Identified, lasing."
Наводчик разворачивает башню и распознает цель: "Опознал, определеяю дальность"
(1. тут они постоянно использую глагол identify в разных значениях 2. "определяю дальность" - это lasing, явно от laser)
>3. Fire Support Station Operator (FSSO) opens up a call-for-fire (OFF) message on the lightweight computer unit (LCU).
Оператор FSS создает запрос вызова огня на LCU (message, видимо, что-то вроде e-mail-а).
>4. VC as the target grid appears on the targeting station control panel (TSCP), he checks the grid: "Sending to LCU."
Командир, когда отметка цели появляется на панели TSCP, подтверждает: "Отправляю в LCU".
>5. FSSO as the target grid appears on CFF message, he checks the grid on the map board and transmits CFF to higher: "OFF sent."
Оператор FSS, когда отметка цели появляется в запросе, сверяет ее с картой (очевидно, цифровой) и передает запрос "наверх" (очевидно, в сеть управления огневой поддержкой). "Послал"