От Мазила
К All
Дата 21.11.2013 21:09:23
Рубрики ВВС;

AIM-9 Sidewinder. Он всё-таки Сайдуиндер или Уайндер. В статье из Вики приведены

Есть контакт!
оба варианта
http://ru.wikipedia.org/wiki/AIM-9_Sidewinder
Спасибо и удачи!
От Ironside
К Мазила (21.11.2013 21:09:23)
Дата 22.11.2013 17:39:38

Поскольку змеюку, в честь которой он назван, так назвали...

...за характерную манеру передвижения, которая не имеет отношения к существительному wind (уинд - ветер), но имеет отношение к глаголу to wind (уайнд - виться, извиваться (помимо прочих значений этого слова)), то сайдуайндер выглядит предпочтительнее.
От jazzist
К Ironside (22.11.2013 17:39:38)
Дата 23.11.2013 00:03:52

какая еще змеюка? это удар в боксе

A powerful swinging punch delivered from the side.

В штатах, насколько знаю, распространен сей термин
От инженегр
К jazzist (23.11.2013 00:03:52)
Дата 23.11.2013 01:25:39

http://www.clipart.dk.co.uk/40/subject/Natural_World/Sidewinder_snake (-)
От tarasv
К jazzist (23.11.2013 00:03:52)
Дата 23.11.2013 01:06:09

Re: Именно змеюка

>A powerful swinging punch delivered from the side.

It is named after the Sidewinder snake, which detects its prey via body heat and also because of the peculiar snake-like path of flight the early versions.

Это пишет музей Чина Лейк, им я думаю виднее.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От jazzist
К tarasv (23.11.2013 01:06:09)
Дата 23.11.2013 01:36:59

Надо же... ну, я не биолог, до сего момента думал, что из бокса взяли это имя ) (-)
От bedal
К Ironside (22.11.2013 17:39:38)
Дата 22.11.2013 17:49:14

не факт. Та же winding (обмотка) - тоже от глагола, но "виндинь" :-)

извиняюсь, транскрипция в заголовке не пролезла:
wnd
От Chestnut
К bedal (22.11.2013 17:49:14)
Дата 22.11.2013 18:08:14

таки уайндинг

http://www.answers.com/topic/winding

http://www.thefreedictionary.com/winding

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От bedal
К Chestnut (22.11.2013 18:08:14)
Дата 22.11.2013 23:19:49

Я, конечно, извиняюсь, но

несколько лет работаю с американскими энергетиками, и уж про обмотки от них наслышался. Ну и немного с английскими...
Возможно, это слэнговое звучание, правда.
От john1973
К bedal (22.11.2013 23:19:49)
Дата 23.11.2013 21:38:24

Re: Я, конечно,...

>несколько лет работаю с американскими энергетиками, и уж про обмотки от них наслышался. Ну и немного с английскими...
>Возможно, это слэнговое звучание, правда.
Если можно, в пейджер о расовом и национальном составе тех инженеров? Также о месте проживания (явно сленг местечковый, сталкивался с разным английским, увы). Испытываю подобные проблемы...
От Chestnut
К Ironside (22.11.2013 17:39:38)
Дата 22.11.2013 17:46:33

Re: Поскольку змеюку,

>...за характерную манеру передвижения, которая не имеет отношения к существительному wind (уинд - ветер), но имеет отношение к глаголу to wind (уайнд - виться, извиваться (помимо прочих значений этого слова)), то сайдуайндер выглядит предпочтительнее.

http://www.answers.com/topic/sidewinder

таки -уайндер

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Nachtwolf
К Мазила (21.11.2013 21:09:23)
Дата 22.11.2013 14:25:58

Нативные лэнгвиченосители бають вот так:

http://ru.forvo.com/word/sidewinder/
От (v.)Krebs
К Мазила (21.11.2013 21:09:23)
Дата 22.11.2013 11:57:12

тут будут смеяться

"море и виселица каждого примут..."

но Yahoo.edu дает (education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/sidewinder):

side·wind·er (sdwndr) KEY

NOUN:
1. A small rattlesnake (Crotalus cerastes) of the southwest United States and Mexico that moves by a distinctive lateral looping motion of its body and has two hornlike scaly projections above its eyes.
2. A powerful swinging punch delivered from the side.
От Andreas
К Мазила (21.11.2013 21:09:23)
Дата 22.11.2013 02:20:17

Re: AIM-9 Sidewinder....

>Есть контакт!
>оба варианта
> http://ru.wikipedia.org/wiki/AIM-9_Sidewinder
>Спасибо и удачи!

http://www.youtube.com/watch?v=CGkUz_a4RAI

Сайдвайндер.
От Vadim
К Andreas (22.11.2013 02:20:17)
Дата 22.11.2013 02:40:08

Ре: АИМ-9 Сидевиндер....

Приветствую

Раз уж вы взялись отвечать на вопросы "к залу", будьте так добры - ответьте на адресованный лично вам. Заранее благодарен.
https://vif2ne.org/nvk/forum/8/co/2522373.htm

Карфаген должен быть разрушен
От FLayer
К Мазила (21.11.2013 21:09:23)
Дата 21.11.2013 23:50:55

Смотря кто его изобрёл:

Доброго времени суток

доктор Ватсон или Уатсон. Но и тут надо осторожнее смотреть через плечо - вдруг там рыцарь Ивангуэ сидит :-)

Ибо потому что около близко приблизительно точно!
От Д.Срибный
К Мазила (21.11.2013 21:09:23)
Дата 21.11.2013 21:36:44

['saɪdˌwaɪndə]

Приветствую!
>Есть контакт!
>оба варианта
> http://ru.wikipedia.org/wiki/AIM-9_Sidewinder
>Спасибо и удачи!

Это из разряда - Шексир, он Вильям или Уильям?
Но скорее, ближе ко второму варианту :)

С уважением, Дмитрий
От Д.Срибный
К Д.Срибный (21.11.2013 21:36:44)
Дата 22.11.2013 23:27:19

Re: ['saɪdˌwaɪndə] - я ж специально транскрипцию привел :) но...

Приветствую!

... но если лень разбираться с транскрипцией, то в гугле трансляторе есть функция воспроизведения:
http://translate.google.com/#auto/ru/sidewinder
нечто вроде ...сайдуайндэ...

С уважением, Дмитрий
От NetReader
К Д.Срибный (22.11.2013 23:27:19)
Дата 23.11.2013 05:24:42

Это все здорово, но в старых книжках...

...годов с 60х ракета (не змеюка, или что то еще) неизменно обзывалась Сайдвиндер. Так что имеет место устоявшееся наименование, имхо (пусть и не вполне правильное).
От bedal
К Д.Срибный (21.11.2013 21:36:44)
Дата 22.11.2013 08:10:48

это из разряда "вот здесь - так"

хотя в большинстве применений и _даже_по_правилам_ сочетакие wind читается как "вайнд", легко найти примеры, когда оно же читается как "винд": winding
От smertch
К bedal (22.11.2013 08:10:48)
Дата 22.11.2013 13:20:34

Re: это из...

>хотя в большинстве применений и _даже_по_правилам_ сочетакие wind читается как "вайнд", легко найти примеры, когда оно же читается как "винд": winding

Откуда такие открытия в английском языкознании? Закрытый слог - wind - гласная произносится как "и". Как "уайнд" произносилось бы в случае открытого слога - wined.
Wind, windows, windscreen etc.
От smertch
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:49:31

Re: Разоружаюсь и приношу, а так же посыпаю главу... гордыня, гордыня!.. (-)
От Дмитрий Козырев
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:47:33

Re: это из...

>Откуда такие открытия в английском языкознании? Закрытый слог - wind - гласная произносится как "и". Как "уайнд" произносилось бы в случае открытого слога - wined.
>Wind, windows, windscreen etc.

... wild ...
От (v.)Krebs
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:47:25

Re: это из...

"море и виселица каждого примут..."

нативная компьютерная команда на перемотку магнитной ленты в начало - rewind - произносится как "ревайнд" :(
От bedal
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:19:20

почитайте насчёт i перед некоторыми парами согласных (-)
От Дм. Журко
К Д.Срибный (21.11.2013 21:36:44)
Дата 21.11.2013 21:50:40

Шэкспеа, который?

>Это из разряда - Шексир, он Вильям или Уильям?
>Но скорее, ближе ко второму варианту :)

Потому предпочитаю Sidewinder нашему Шакеспиаре.
От МиГ-31
К Дм. Журко (21.11.2013 21:50:40)
Дата 21.11.2013 22:22:40

Когда я слышу Шэкспиа, рука тянется к Сайдвиндеру! :) (-)
От Мазила
К МиГ-31 (21.11.2013 22:22:40)
Дата 21.11.2013 23:15:10

ну или там к Тому, тьфу ты - к СигСойеру (-)