ВИФ2 NE: Ветка : Re: Офицер ЦАХАЛа...

От	doctor64
К	Andreas
Дата	13.10.2013 20:15:41
Рубрики	Евреи и Израиль;

Re: Офицер ЦАХАЛа...

>>Вышеупомянутый Арье что, сейчас является офицером ЦАХАЛа?
>
>Полагаю, да. В отставке. Ибо звание, ему привоенное, у него никто не отнимал.
http://www.mignews.com/news/disasters/world/111013_73511_69443.html
А кто отобрал звание у этого офицера ЦАХАЛа?

От	Гриша
К	doctor64 (13.10.2013 20:15:41)
Дата	13.10.2013 21:58:28

Журноламеры из Мигньюс (-)

От	sas
К	Гриша (13.10.2013 21:58:28)
Дата	13.10.2013 22:34:32

Re: Нет, всего лишь многозначность слов...

"Бывший" вполне может означать "не состоящий на действительной службе".

От	doctor64
К	sas (13.10.2013 22:34:32)
Дата	13.10.2013 22:43:15

А я что написал? (-)

От	sas
К	doctor64 (13.10.2013 22:43:15)
Дата	13.10.2013 22:50:53

Re: А я и не Вам ;) (-)

От	doctor64
К	Гриша (13.10.2013 21:58:28)
Дата	13.10.2013 22:32:35

В Гуардиане тоже ламеры?

http://www.theguardian.com/world/2013/oct/13/egypt-usa

От	Гриша
К	doctor64 (13.10.2013 22:32:35)
Дата	13.10.2013 22:37:26

Эпические (-)

От	doctor64
К	Гриша (13.10.2013 22:37:26)
Дата	13.10.2013 22:42:55

Так им всем и передайте.

https://www.google.com.ua/search?q=former+officer&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=XelaUqTAIYeG4ASP64DwBw

От	Гриша
К	doctor64 (13.10.2013 22:42:55)
Дата	13.10.2013 23:36:23

А вы на результаты вашего LMGIFY посмотрели?

> https://www.google.com.ua/search?q=former+officer&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=XelaUqTAIYeG4ASP64DwBw

Там как раз уволенные.

От	doctor64
К	Гриша (13.10.2013 23:36:23)
Дата	13.10.2013 23:52:50

Re: А вы...

>> https://www.google.com.ua/search?q=former+officer&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=XelaUqTAIYeG4ASP64DwBw
>
>Там как раз уволенные.
Что, в Канаде тоже арестованный коп внезапно оказывается уволенным за день до ареста?
http://montreal.ctvnews.ca/police-chief-dismayed-by-arrest-of-former-officer-1.1490655
Этих тоже с позором выгнали из органов?
http://www.afio.com/

От	Andreas
К	doctor64 (13.10.2013 23:52:50)
Дата	14.10.2013 02:37:25

Re: А вы...

>>> https://www.google.com.ua/search?q=former+officer&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=XelaUqTAIYeG4ASP64DwBw
>>
>>Там как раз уволенные.
>Что, в Канаде тоже арестованный коп внезапно оказывается уволенным за день до ареста?
> http://montreal.ctvnews.ca/police-chief-dismayed-by-arrest-of-former-officer-1.1490655
>Этих тоже с позором выгнали из органов?
> http://www.afio.com/

Police officer в данном случае - это не "полицейский офицер" (как звание), а всего лишь "полицейский" как место работы. Это называется пароним.

Звание остается у человека независимо от того, в запасе он или в отставке.

В принципе, думаю, обсуждение топичное.
Кстати, еще пример - не бывает "бывших Президентов США".

От	doctor64
К	Andreas (14.10.2013 02:37:25)
Дата	14.10.2013 11:40:24

Re: А вы...

>>>> https://www.google.com.ua/search?q=former+officer&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=XelaUqTAIYeG4ASP64DwBw
>>>
>>>Там как раз уволенные.
>>Что, в Канаде тоже арестованный коп внезапно оказывается уволенным за день до ареста?
>> http://montreal.ctvnews.ca/police-chief-dismayed-by-arrest-of-former-officer-1.1490655
>>Этих тоже с позором выгнали из органов?
>> http://www.afio.com/
>
>Police officer в данном случае - это не "полицейский офицер" (как звание), а всего лишь "полицейский" как место работы. Это называется пароним.
Ну и что? А бывают еше сhief financial officer и сhief еxecutive оfficer.

>Звание остается у человека независимо от того, в запасе он или в отставке.
И?

>Кстати, еще пример - не бывает "бывших Президентов США".
Да ну?
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_former_United_States_presidents_who_ran_for_office_after_leaving_the_presidency

От	Andreas
К	Andreas (14.10.2013 02:37:25)
Дата	14.10.2013 04:03:21

Re: А вы...

...хотя, возможно и не пароним. Но "ложный друг переводчика точно" :)Я

От	Гриша
К	doctor64 (13.10.2013 23:52:50)
Дата	14.10.2013 00:06:51

Re: А вы...

От	doctor64
К	Гриша (14.10.2013 00:06:51)
Дата	14.10.2013 00:50:26

Re: А вы...

>>>Там как раз уволенные.
>>Что, в Канаде тоже арестованный коп внезапно оказывается уволенным за день до ареста?
>> http://montreal.ctvnews.ca/police-chief-dismayed-by-arrest-of-former-officer-1.1490655
>За год. "A high-ranking officer who retired earlier this year".
Не думал, что мне прийдется объяснять Вам разницу между retired, discharged и fired