От	Константин Чиркин
К	объект 925
Дата	07.10.2013 17:36:37
Рубрики	WWII; Артиллерия;

Ета,не ета-пишу по русски,писал бы по немецки-претензии были бы понятны (-)

---

---

От	объект 925
К	Константин Чиркин (07.10.2013 17:36:37)
Дата	07.10.2013 17:37:49

Ре: по немецки ето читается как Ч. Тч и Шт неправильный перевод. (-)

---

---

От	Artem Drabkin
К	объект 925 (07.10.2013 17:37:49)
Дата	08.10.2013 09:31:53

произносят они "ТШ". Все причем (-)

---

---

От	Chestnut
К	Artem Drabkin (08.10.2013 09:31:53)
Дата	08.10.2013 15:33:10

ну твёрдое Ч тоесть, как в польском, чешском или украинском (-)

---

---

От	Bell
К	объект 925 (07.10.2013 17:37:49)
Дата	07.10.2013 21:52:27

В современной традиции - "ратш-бум", что не есть правильно, вроде..

---

Добрый вечер.

..но тут вопрос тёмный, бо звукоподражание. Собака по-английски, скажем, говорит "Воу-воу", а по-русски "Гав-гав". Так шта можно вообще переводить типа - "Тыдыщ-бабах" =)

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов

---

От	объект 925
К	Bell (07.10.2013 21:52:27)
Дата	08.10.2013 02:54:19

Ре: В современной...

---

>..но тут вопрос тёмный, бо звукоподражание.
+++
а разве не транскрипция слова из _текста_?
http://www.detlef-faber.de/dfaber/upload/Bilder/Russlandaustausch/Alphabet-russisch.jpg

Алеxей

---