От	Andrew
К	wolfschanze
Дата	14.09.2000 23:40:21
Рубрики	Прочее;

Re: Не по адресу

---

Добрый день!

>В своих мемуарах Отто Скорцени несколько раз упоминает русские танки "Т - 34с".

Могу предположить, что так перевели множественное число от T-34 (T-34's).

С уважением, А.

---

От	Василий Фофанов
К	Andrew (14.09.2000 23:40:21)
Дата	15.09.2000 00:46:01

Re: Не по адресу

---

>Могу предположить, что так перевели множественное число от T-34 (T-34's).

Хорошая мысль. Запросто. Наши переводчики еще и не таких умеют :)

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru

---

От	Andrew
К	Василий Фофанов (15.09.2000 00:46:01)
Дата	15.09.2000 02:47:07

Re: Не по адресу

---

Добрый день!

>Хорошая мысль. Запросто. Наши переводчики еще и не таких умеют :)

В комментариях к фильму "Великая Отечественная" (перевод с английского) сплошь и рядом Panzer Division переводится на русский как "дивизия пантер"

С уважением, А.

---