От wolfschanze
К All
Дата 14.09.2000 21:36:56
Рубрики Прочее;

Танкистам

В своих мемуарах Отто Скорцени несколько раз упоминает русские танки "Т - 34с". Что это такое?
С уважением wolfschanze
http://wolfschanze.vif2.ru
От Игорь Куртуков
К wolfschanze (14.09.2000 21:36:56)
Дата 14.09.2000 23:56:43

Re: Танкистам

>В своих мемуарах Отто Скорцени несколько раз упоминает русские танки "Т - 34с". Что это такое?

Это клятые буржуи не желая разбираться в тонкостях русской души, и ломать себе голову почему же русские все варианты "тридцатьчетверки" именовали просто Т-34, придумали собственную систему, пронумеровав модификации "тридцатьчетверки" на свой буржуйский манер от A до C. Т-34C - это с шестигранной башней и командирской башенкой, если правильно помню.

Аналогичный финт они выполнили и с Т-26.
От Andrew
К Игорь Куртуков (14.09.2000 23:56:43)
Дата 15.09.2000 02:43:02

Про танкиста Скорцени :))

Добрый день, Игорь!

Достаточно окунуться в стиль письма упомянутого Отто, чтобы усомниться в его педантичности. Да и вообще, кто в мемуарах например напишет: "Захожу, значит, я на своем Ju87G-2..."?! :))

С уважением, А.
От Василий Фофанов
К Игорь Куртуков (14.09.2000 23:56:43)
Дата 15.09.2000 00:44:49

Re: Танкистам

> Т-34C - это с шестигранной башней и командирской башенкой, если правильно помню.

Вроде так, но называть его у них все таки принято T-34/76c, а не просто Т-34с.

>Аналогичный финт они выполнили и с Т-26.

Не, там вообще полный бардак. У них например есть Т-26s, похоже тот, что с конической башней, а почему s - хрен его знает...

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От М.Свирин
К Василий Фофанов (15.09.2000 00:44:49)
Дата 15.09.2000 01:50:22

Да что взять с островных мутантов? :))

Привет, господа!
>> Т-34C - это с шестигранной башней и командирской башенкой, если правильно помню.
>
>Вроде так, но называть его у них все таки принято T-34/76c, а не просто Т-34с.

>>Аналогичный финт они выполнили и с Т-26.
>
>Не, там вообще полный бардак. У них например есть Т-26s, похоже тот, что с конической башней, а почему s - хрен его знает...

>С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
Всего доброго, М.С.
От М.Свирин
К М.Свирин (15.09.2000 01:50:22)
Дата 15.09.2000 02:32:23

А вообще-то Т-34с имел место быть. И не один...

Привет, господа!
Т-34C - это ГРОМАДНОЕ КОЛИЧЕСТВО вариаций Т-34, поданных на ВОЙСКОВЫЕ ИСПЫТАНИЯ, именовавшиеся Т-34"СПЕЦИАЛЬНЫЙ" в целях секретности.

Всего доброго,
М.С.
От Китоврас
К wolfschanze (14.09.2000 21:36:56)
Дата 14.09.2000 23:43:35

Re: Танкистам

Приветствую!
>В своих мемуарах Отто Скорцени несколько раз упоминает русские танки "Т - 34с". Что это такое?
>С уважением wolfschanze
> http://wolfschanze.vif2.ru
В игрушке Стил Пантерс в спарвочнике так называется т-34 образца 43-го года. Там вообще довольно точные названиия приведены, может так.
Китоврас.
От Andrew
К wolfschanze (14.09.2000 21:36:56)
Дата 14.09.2000 23:40:21

Re: Не по адресу

Добрый день!

>В своих мемуарах Отто Скорцени несколько раз упоминает русские танки "Т - 34с".

Могу предположить, что так перевели множественное число от T-34 (T-34's).

С уважением, А.
От Василий Фофанов
К Andrew (14.09.2000 23:40:21)
Дата 15.09.2000 00:46:01

Re: Не по адресу

>Могу предположить, что так перевели множественное число от T-34 (T-34's).

Хорошая мысль. Запросто. Наши переводчики еще и не таких умеют :)

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Andrew
К Василий Фофанов (15.09.2000 00:46:01)
Дата 15.09.2000 02:47:07

Re: Не по адресу

Добрый день!

>Хорошая мысль. Запросто. Наши переводчики еще и не таких умеют :)

В комментариях к фильму "Великая Отечественная" (перевод с английского) сплошь и рядом Panzer Division переводится на русский как "дивизия пантер"

С уважением, А.