>У вас еще корректоры есть -). Во многих издательствах они вымерли как класс. А те что есть - это ужас, который ужас-ужас.
Корректоры у нас есть, и их много. Но корректоры аккуратно отлепляют от титульной странички распечатки цветную наклейку автора "Текст архивных документов выверен по источнику, не исправлять!" и аккуратно проходят по всей книжке с карандашиком:
эксплОатация -> эксплУатация
склонение названий населенных пунктов
расстановка запятых по современным правилам
или даже полное перестроение предложения - ведь сейчас так не говорят...