От	Гегемон
К	Konrad~Novak
Дата	21.12.2012 13:55:30
Рубрики	WWI; WWII; 1917-1939; Искусство и творчество;

Этому переводу нужен банальный редактор

---

Скажу как гуманитарий

>Сразу хотел бы сказать, что являюсь дилетантом, поэтому буду благодарен за указание на любые ошибки в терминологии и переводе. Собственно, ссылки на переводы:
Андрей Чистяков уже указал на необходимость транскрипции фамилий.
Я тоже замечу, что Вистульская операция - это Вислинская, а Зидлиц - это Седлец


>Из переводов сборника "Исторические перспективы оперативного искусства":

>Наполеон, оперативное искусство и Йенская кампания
> http://www.war-game.org/forum/76-490-1

>Французское оперативное искусство 1888-1940
> http://www.war-game.org/forum/76-506-1

>Мольтке-старший и истоки оперативного уровня военных действий
> http://www.war-game.org/forum/76-519-1

>Оперативная мысль от Шлиффена до Манштейна
> http://www.war-game.org/forum/76-527-1

>Танковая группа "Клейст" и прорыв во Франции 1940 года
> http://www.war-game.org/forum/76-538-1

>Наследие оперативного искусства Российской Империи 1878-1914 гг.
> http://www.war-game.org/forum/76-543-1

>Истоки советского оперативного искусства 1917-1936 гг.
> http://www.war-game.org/forum/76-593-1

>Советское оперативное искусство после 1936 года
> http://www.war-game.org/forum/76-631-1

>Советское оперативное тыловое обеспечение 1939-1990 гг.
> http://www.war-game.org/forum/76-682-1



>Разнобой:

>Эволюция французское военной доктрины 1919-1939 гг (конспект)
> http://www.war-game.org/forum/76-516-1

>Befehlstaktik, Auftragstaktik и их применение в армии США
> http://www.war-game.org/forum/62-489-1

>Auftragstaktik - философия управления в немецком военном искусстве
> http://www.war-game.org/forum/76-490-1

>Российское оперативное искусство в Российско-грузинской войне 2008 г.
> http://www.war-game.org/forum/76-478-1
С уважением

---

От	Konrad~Novak
К	Гегемон (21.12.2012 13:55:30)
Дата	21.12.2012 20:15:13

Re: Этому переводу...

---

>Скажу как гуманитарий

>>Сразу хотел бы сказать, что являюсь дилетантом, поэтому буду благодарен за указание на любые ошибки в терминологии и переводе. Собственно, ссылки на переводы:
>Андрей Чистяков уже указал на необходимость транскрипции фамилий.
>Я тоже замечу, что Вистульская операция - это Вислинская, а Зидлиц - это Седлец

Редактор ОЧЕНЬ нужен. Косяки стараюсь вылавливать, но банально мало времени.

---