>ЕМНИП в линейке Капитан-Лейтенент-Майор последний сначала был типа "старший солдат". Избирался из солдатской среды и сословно был ниже первых двух.
>Поэтому "майор", хотя и переводится как "главный, старший" в линейке командиров - самый младший. И в армейской (ген. полковник, ген.лейтенант, ген.майор) и в полковой (полковник-подполковник-майор).
Я майора перевел как управляющий. Т.е. занимается рутиной.
С уважением, Марат