От lesnik
К Andreas
Дата 12.11.2011 21:36:52
Рубрики Современность; Спецслужбы;

Need to know basis - Обоснованная необходимость доступа к информации

Я бы так перевел. Смысловой упор - на обоснованность.

От digger
К lesnik (12.11.2011 21:36:52)
Дата 13.11.2011 19:08:24

Re: Need to know basis

Если верить Википедии, этот принцип - ограничивающий по отношению к уже существующим допускам,а не расширяющий.То есть ,тому у кого есть допуск ,но ему не надо для работы - не дадут, обратное неверно.В СССР подобное было?

От Andreas
К digger (13.11.2011 19:08:24)
Дата 14.11.2011 03:08:37

Re: Need to...

> Если верить Википедии, этот принцип - ограничивающий по отношению к уже существующим допускам,а не расширяющий.То есть ,тому у кого есть допуск ,но ему не надо для работы - не дадут, обратное неверно.В СССР подобное было?

В СССР, если помню правильно, один из общих основных принципов секретного делопроизводства был - доведение любой секретной информации только тем, у кого есть в ней необходимость.

В Штатах, если не ошибаюсь, это не так, и поэтому для особо чувствительных случаев принцип need to know и применяется.