>в "русской языка" она может пониматься двояко.
>Я уж не спрашиваю, у кого из оппонентов в то время имелась манишка.
Как это у кого? :-) Известно у кого:
"...И вот завком послал в Смольный, к «новой власти», члена Петросовета, старого рабочего-меньшевика А.С. Семёнова.
«Пробьюсь, думаю, к Ленину и через него достану, — пишет Семёнов. — Провели меня на 3-й этаж… В первой комнатушке — секретарь. «Вам товарищ Ленин? Пройдите в комнату рядом»… Вошел в кабинет. Помню отчетливо, особенно как-то резко бросилась тогда в глаза пустота, тишина кабинета-комнаты… В сторонке, за столом, притулился Владимир Ильич… Сидел Ильич сгорбившись и, видимо, усталый донельзя… Манишка топорщилась, была измята. Та же усталость звучала и в голосе… Я рассказал ему о наших неудачах с деньгами...".