От СанитарЖеня
К Каманч
Дата 21.07.2011 11:17:17
Рубрики WWII;

"Проклятие" или "Чёрт побери".

>В книге "Взвод, приготовиться к атаке!" -воспоминания пехотных лейтенантов - есть эпизод , где рассказывается , что немцы шли в атаку именно с этим кличем - странно - вроде слово то скорее итальянское... судя по описанию взводного , перед ними стояли немцы , которых туда из Норвегии перебросили.....

Sakrament

n -(e)s, -e
рел. таинство; святыня
das heilige Sakrament — церк. святое причастие; святые дары

das Sakrament auf etw. (A) nehmen — поклясться [присягнуть] в чём-л.

Sakrament! — проклятие!, о чёрт!, чёрт возьми!
От jeesup
К СанитарЖеня (21.07.2011 11:17:17)
Дата 22.07.2011 22:38:48

Бред какой, надо же (-)
От Hokum
К СанитарЖеня (21.07.2011 11:17:17)
Дата 21.07.2011 15:28:23

То есть речка и город Сакраменто в Калифорнии...

... это что-то вроде Чертпоберийки и Чертпоберийска?
От jeesup
К Hokum (21.07.2011 15:28:23)
Дата 22.07.2011 22:36:16

Ре: То есть

Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:

Сакраменто край богатый
Золото грвебут лопатой
От СанитарЖеня
К Hokum (21.07.2011 15:28:23)
Дата 21.07.2011 15:51:57

Re: То есть

>... это что-то вроде Чертпоберийки и Чертпоберийска?

Не могу это утверждать уверенно.

Слово sacramento происходит от sacrum - святой и mens - ум, совесть, душа, воззрение.

И изначально означало воинскую присягу (sacramentum) и вообще клятвы и присяги, затем появился оборот sacramentum baptismatis - таинство крещения (буквально - "присяга крещением"), и далее sacramentum стало означать вообще все церковные таинства.

В быту же употреблялось в качестве клятвенного оборота, но, поскольку имел место запрет на божбу (клятвы именем Божиим), то приобрёл характер "низкого оборота", употреблявшегося в низах общества, а затем и ругательства (аналогично - Ventre-saint, "Святое чрево" в смысле Богородицы, ставшее французским ругательством).

Так что речка и город могли получить название и в честь церковных церемоний или праздников, и как "город клятвы", и от ругательства.
От Константин Федченко
К Hokum (21.07.2011 15:28:23)
Дата 21.07.2011 15:43:36

нет, это напротив от благочестивых католиков

один из первых исследователей Калифорнии, испанский офицер Габриэль Морага назвал открытую им реку Rio de los Sacramentos. А гринго всё переиначили.


С уважением
От Каманч
К СанитарЖеня (21.07.2011 11:17:17)
Дата 21.07.2011 12:23:54

Re: "Проклятие" или...

Спасибо!
вот представил как это кричать на бегу - че то фигня какая то по моему получается.... дыхание мне кажется можно сбить... а это был стандартный боевой клич у них? Всеж наше "ура" или там "б..." кричать на бегу сильно удобнее мне кажется.. а какие нибудь более короткие у них были боевые кричалки?
От СанитарЖеня
К Каманч (21.07.2011 12:23:54)
Дата 21.07.2011 12:36:00

Думаю, что это и не было "стандартным кличем".


>вот представил как это кричать на бегу - че то фигня какая то по моему получается.... дыхание мне кажется можно сбить... а это был стандартный боевой клич у них? Всеж наше "ура" или там "б..." кричать на бегу сильно удобнее мне кажется.. а какие нибудь более короткие у них были боевые кричалки?

Просто кто-то орал привычное ему ругательство "Чёрт побери!", а другие ему подражали.