От Технолог Петухов
К negeral
Дата 15.07.2011 11:38:41
Рубрики Танки;

Тогда уж "застрельщик". (-)
От negeral
К Технолог Петухов (15.07.2011 11:38:41)
Дата 15.07.2011 11:54:30

Der Urheber (-)
От Дмитрий Адров
К negeral (15.07.2011 11:54:30)
Дата 15.07.2011 19:35:06

Hetzerei

Здравия желаю!

По-немецки - травля. В прямом и переносном смысле (нападки, в том числе и словесные на кого-либо, что-либо).

Hetzer - тот, кто травит, в охотничьем смысле, любой участник травли вообще, как загонщик, так и номер.

Дмитрий Адров
От Skvortsov
К Дмитрий Адров (15.07.2011 19:35:06)
Дата 15.07.2011 21:00:42

Загонщик - Treiber (-)
От Дмитрий Адров
К Skvortsov (15.07.2011 21:00:42)
Дата 18.07.2011 13:05:57

Опять несовсем верно

Здравия желаю!

Трайбер - участник другой охоты - ягда (трайбягда), а не хетцерая. То есть собственно охоты, а не травли.

Роль трайбера - шуметь и гнать зверя (дичь) под выстрелы шутцеров. Можно с собаками, можно без.

Хетцер - участник именно травли. Тут говорили о выжлятнике. Русский термин распределяет участников охоты в зависимости от их участия в управлении охотой. Выжлятник управляет собаками. Немецкий термин обозначает сам факт участия в охоте. Ели речь идет о лисьей охоте, то хетцер и тот, кто спускает собак по лисьему следу и тот, кто гонится за лисой. Спускающий собаку по зайцу - тоже хетцер.

Дмитрий Адров