От	Skvortsov
К	Chestnut
Дата	11.02.2011 19:02:11
Рубрики	Современность;

Да вроде в Японии император не первое лицо государства.

---

император… «не наделён полномочиями, связанными с государственным правлением»

Emperor only "shall perform ... acts in matters of state as are provided for in the Constitution and he shall not have powers related to government"

---

От	Chestnut
К	Skvortsov (11.02.2011 19:02:11)
Дата	11.02.2011 19:26:11

он, однако, глава государства (-)

---

---

От	Skvortsov
К	Chestnut (11.02.2011 19:26:11)
Дата	11.02.2011 20:48:09

The Emperor of Japan is defined as a symbol, not head, of state by constitution

---

Символ, а не глава государства согласно конституции.

---