От Геннадий Нечаев
К Kosta
Дата 12.11.2010 03:03:43
Рубрики WWII; ВВС;

Re: Клостерман - изрядный сказочник (-)
От Kosta
К Геннадий Нечаев (12.11.2010 03:03:43)
Дата 12.11.2010 11:53:27

То есть?

Мне показался вполне адекватным товарищем. А что там у него?
От Геннадий Нечаев
К Kosta (12.11.2010 11:53:27)
Дата 12.11.2010 14:12:15

Re: То есть?

Ave!
>Мне показался вполне адекватным товарищем. А что там у него?

Я в свое время хотел перетолмачить его по человечески, да не срослось. Внимательно изучил часть книги (пока не надоело) на предмет соответствия дат, событий и персоналий, сравнивая с другими источниками, вроде историй сквадронов и все такое. Знаете - ну очень много несоответствий. За давностью все не помню, ну ляпов, вроде "тогда-то по соседству базировался такой-то сквадрон", который на самом деле сидел на другом аэродроме за 300 верст - довольно много. Ну или "нам противостояли летчики такой-то группы" которая на самом деле в Италии в это время была. Это действительно - больше худлит, чем даже мемуары, как кто-то тут уже подметил.
У кошки - четыре ноги: вход, выход, земля и питание.
От Kosta
К Геннадий Нечаев (12.11.2010 14:12:15)
Дата 12.11.2010 14:22:27

Re: То есть?


>вроде "тогда-то по соседству базировался такой-то сквадрон", который на самом деле сидел на другом аэродроме за 300 верст - довольно много. Ну или "нам противостояли летчики такой-то группы" которая на самом деле в Италии в это время была. Это действительно - больше худлит, чем даже мемуары, как кто-то тут уже подметил.

А, ну это, думаю, всё таки чисто мемуарные "баги". Противостоящие группы вполне могли быть ошибкой разведки, а соседние "сквадроны" - привалами в памяти мемуариста)) Не говорю уж про перевод, за который нужно лепить "десятку без права переписки".

Но в таких деталях как моральное состояние летчиков на май 1945-го, или то же "4-часовое пополнение" вряд ли он сильно отклонялся от истины.