От Ктонибудь
К Kosta
Дата 11.11.2010 20:34:38
Рубрики WWII; ВВС;

во первых

клостерман вообще то даже скорее худ лит а не мемуары , такие он там перлы иногда выдает

во вторых , налет 3-4 часа на темпесте после обучения совершенно нормально , почему то у нас никто не жаловался на переучивание на аэрокобру за те же 2- 4 часа
От Kosta
К Ктонибудь (11.11.2010 20:34:38)
Дата 11.11.2010 21:09:26

Re: во первых

>клостерман вообще то даже скорее худ лит а не мемуары , такие он там перлы иногда выдает

Я думаю, сильно постарался и переводчик - это настоящее чудовище.))
От Тезка
К Kosta (11.11.2010 21:09:26)
Дата 11.11.2010 21:50:38

Перевод Центрполиграфа - это нечто, согласен (-)
От ZhekaB
К Тезка (11.11.2010 21:50:38)
Дата 12.11.2010 14:56:40

"Я дросселировал назад" (с)

Оттуда :)
Особенно мне доставил удовольствие пассаж, про то как Клостерман несся с бешенной скоростью над самой землей, а мимо его кабины постоянно мелькала какая-то парочка французов.
Как представлю - тепмест несущийся на бреющем по кругу :))
От Alex Medvedev
К Ктонибудь (11.11.2010 20:34:38)
Дата 11.11.2010 20:39:20

Re: во первых

>во вторых , налет 3-4 часа на темпесте после обучения совершенно нормально

это совершенно ненормально. за 3-4 часа на нем только взлетать можно научится. И то с трудом.
От Ктонибудь
К Alex Medvedev (11.11.2010 20:39:20)
Дата 11.11.2010 20:55:31

ну если брать во внимание

что тот же клостерман , по его же словам , просто выслушил механика а потом взлетел и сел . на все про все 30 минут а потом на войнушку . то 3-4 часа нормально
От Alex Medvedev
К Ктонибудь (11.11.2010 20:55:31)
Дата 11.11.2010 22:49:15

Re: ну если...

>что тот же клостерман , по его же словам , просто выслушил механика а потом взлетел и сел . на все про все 30 минут а потом на войнушку . то 3-4 часа нормально

есть разница между боевым пилотом с опытом и новичком только-только с учебной машины. Новичку просто взлететь на этом самолете было неимоверно сложно.