то есть с одной стороны недостаточная разведка, с другой поступок подполковника очень серьёзно поднял моральный дух десантников -- позицию взяли через 20 минут после смерти Джонса
Джонс, кстати, не аристократ, хоть и окончил Итон. Средний класс, отец художник. Сыновья его тоже пошли по военной линии
Из ссылок следует, что впечатлились скорее аргентинцы...
...чем его товарищи по оружию.
>то есть с одной стороны недостаточная разведка, с другой поступок подполковника очень серьёзно поднял моральный дух десантников -- позицию взяли через 20 минут после смерти Джонса
A short time later a company of the battalion attacked the enemy, who quickly surrendered. The devastating display of courage by Colonel Jones had completely undermined their will to fight further.
Вскоре после этого первая рота атаковала врага, который быстро капитулировал. Проявленные полковником Джонсом мужество и самоотверженность полностью подорвали их (аргентинцев) волю к сопротивлению.
А если бы в невыявленных огневых точках сидела за МГ "высокоорганизованная материя"?