|
От
|
Д.И.У.
|
|
К
|
Д2009
|
|
Дата
|
12.03.2010 16:56:08
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
Re: Пятница: В...
>"А мощь римлян‚ напротив‚ на всей обитаемой земле непобедима. Но им всего этого еще мало было‚ и их желания шли дальше; весь Евфрат на востоке‚ Дунай на севере‚ на юге Ливия‚ которую они прорезали до пустынь‚ и Гадес{318} на западе — все это их не удовлетворило; они отыскали себе по той стороне океана новый свет и перенесли свое оружие к дотоле никому не известным богатствам."
> http://militera.lib.ru/h/flavius/02.html
Это устаревший перевод 1900 г. с немецкого перевода, с большими искажениями.
Достаточно взглянуть на выходные данные:
Мн.: Беларусь, 1991. — 512 с. /// Первое русское издание: Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. с нем. Я. Л. Чертка. — СПб. , 1900.
Правильным и выверенным является перевод 1999 г. напрямую с древнегреческого, пер. М. Финкельберг и А. Вдовиченко под ред. А. Ковельмана, 1999, Москва "Мосты культуры" - Иерусалим "Гешарим".
Там этот фрагмент из кн. 2 гл. 16 пар. 4 переведен так: "На самом деле, им недостаточно, что их границы - это Евфрат на востоке, Истр на севере, на юге - пустынная и необитаемая Ливия и Гадира на западе, - нет, они ищут за океаном новый мир, победоносно неся свое оружие плоть до самой неисследованной прежде Британии".
Британская тема была очень актуальна - поход Клавдия в 43 г. (имевший отчетливо пропагандистский подтекст), восстание Боудикки/Боадицеи в 61 г. и т.д.