>Почему лидерам переводил иностранный сэр Джон Морган, а не штатный переводчик генсека?
Возможно, английский язык Черчиля стоило переводить носителю языка, причём носителю с неплохой литературной подготовкой и наличием culture reference.
Черчиль известный манипулятор был, без великолепного владения языком это проблематично.