От Усман
К All
Дата 23.06.2009 18:40:08
Рубрики Танки; Локальные конфликты; 1917-1939;

Как переводится слово tiznao?

Кто не в курсе - так во время гр. войны в Испании называли импровизированыые бронеавтомобили.
От Усман
К Усман (23.06.2009 18:40:08)
Дата 24.06.2009 08:20:29

Re: Как переводится...

Спасибо всем, кто подсказал. Ато в российских источниках это слово переводят как "грязный" и "серый".
От Геннадий Нечаев
К Усман (23.06.2009 18:40:08)
Дата 24.06.2009 05:17:45

Re: Возможные варианты - "заморыш", "чушок", "грязнуля", "не пойми что".

Ave!
>Кто не в курсе - так во время гр. войны в Испании называли импровизированыые бронеавтомобили.

Собственно, в разговорной речи такие смысловые оттенки возможны. А так, действительно, ближе всего к русскому "венигрет, мещанина, сборная солянка". В Аргентине так еще называют дурно, безвкусно одетого мужчину.

Omnia mea mecum porto
От Мазила
К Усман (23.06.2009 18:40:08)
Дата 23.06.2009 23:30:22

Вот что говорит испанская Вики (должно быть вкусно):

Есть контакт!
Tiznao является типичным блюдом в провинции Сьюдад-Реал. Б соленая треска в качестве первого ингредиента и сопровождается различными овощами: картофель, красный перец, сушеные, руководители чеснок, красный перец, лук. Это зимнее блюдо, которое подается горячим.

Tiznao: Gentile Torrecampo из жителей провинции Кордова, расположенное в долине реки Северная Pedroches из провинции. Жители Torrecampo также известен как torrecampeños, хотя прилагательное используется tiznaos всех народов этого региона для обозначения жителей этого города, около 1300 жителей.

Обычно железной решеткой, или запеченные в горячих углях, овощи: чеснок, лук и трески. В приготовленный картофель и смешанные в глины горшок, что обычные пожары, наряду с нефтью и перец и картофель и треска дефолиация, жареный лук, чеснок, красный перец и немного соли. Посыпать с водой, и пусть пан тепла около 10 минут, как обычно. Подавать в той же кастрюле
Спасибо и удачи!
От Константин Федченко
К Усман (23.06.2009 18:40:08)
Дата 23.06.2009 18:48:17

по русски переводите "винегрет" ))))

когда берут всё что под рукой и делают вкусно.
если щепетильно подойти к вопросу, то tiznao готовится из соленой трески, разных овощей и приправ, жарится или запекается.


С уважением
От Nachtwolf
К Константин Федченко (23.06.2009 18:48:17)
Дата 23.06.2009 21:36:59

На память приходит "ирландское рагу" Джерома К. Джерома (-)
От Паршев
К Nachtwolf (23.06.2009 21:36:59)
Дата 24.06.2009 11:47:59

А ничего кстати в нем криминального нет

тушеные овощи с кусочками мяса в горшочке - вполне съедобно.