От Konsnantin175
К All
Дата 07.06.2009 02:46:35
Рубрики WWII; Армия; 1941;

Что такое Bauspitzen der Na.65?

Bauspitzen der Na.65 (45-я п.д., 1941 г.) захватил(а) русские грузовики. В составе этой дивизии был 65-й батальон связи (N.A.). Ну и что получается? «Строительная голова 65-го батальона связи» захватила русские Lkw.?
Что такое Bauspitzen?
От tevolga
К Konsnantin175 (07.06.2009 02:46:35)
Дата 07.06.2009 19:21:33

Re: Что такое...

>Bauspitzen der Na.65 (45-я п.д., 1941 г.) захватил(а) русские грузовики. В составе этой дивизии был 65-й батальон связи (N.A.). Ну и что получается? «Строительная голова 65-го батальона связи» захватила русские Lkw.?
>Что такое Bauspitzen?

Нужен контекст или все предложение.
spitzen - множественное число, артикль der тоже признак склонения множественного числа.
С уважением к сообществу.
От Konsnantin175
К tevolga (07.06.2009 19:21:33)
Дата 07.06.2009 20:06:47

Контекст

>Нужен контекст или все предложение.

«В 5.00 выступает J.R.135 (135-й пехотный полк)… на Гутку Студенецкую, и в 8.35 своими передовыми частями достигает домика лесника (W.W.). В течение дня полк должен сломить здесь мощное неприятельское сопротивление...
В 9.15 Bauspitzen 65-го батальона связи под командованием лейтенанта Плата проникает в хутор Толкачев, захватывает несколько охраняемых там русскими грузовиков и обнаруживает неприятеля в Слободке («9.15 dringt eine Bauspitze der Na.65 unter Lt. Plate in Hf. Tolkatschoff ein, erbeutet dort einige von den Russen verteidigte Lkw. Und stellt in Slobodka Feind fest»).
К 133-му пехотному полку приписывается 2-й дивизион 98-го артиллерийского полка, и он получает приказ продвигаться вперед на юг…
112-я дивизия из района Турьи и западнее наступает на Сновск».
От tevolga
К Konsnantin175 (07.06.2009 20:06:47)
Дата 07.06.2009 20:37:34

Re: Контекст

(«9.15 dringt eine Bauspitze der Na.65 unter Lt. Plate in Hf. Tolkatschoff ein, erbeutet dort einige von den Russen verteidigte Lkw. Und stellt in Slobodka Feind fest»).

Ну так в этой фразе как раз и нет n:-)
Я бы перевел это так
Созданная (построенная "bau") передовая (находящаяся на острие, заострение "spitze") группа из состава Na65 под командованием ... далее по тексту.

С уважением к сообществу.
От Konsnantin175
К tevolga (07.06.2009 20:37:34)
Дата 07.06.2009 20:52:18

Re: Контекст

>Я бы перевел это так
>Созданная (построенная "bau") передовая (находящаяся на острие, заострение "spitze") группа из состава Na65 под командованием ... далее по тексту.

Так, наверное, и поступлю, упростив до:
"передовая группа 65-го батальона..."
От tevolga
К Konsnantin175 (07.06.2009 20:52:18)
Дата 07.06.2009 21:01:30

Re: Контекст

>>Я бы перевел это так
>>Созданная (построенная "bau") передовая (находящаяся на острие, заострение "spitze") группа из состава Na65 под командованием ... далее по тексту.
>
>Так, наверное, и поступлю, упростив до:
>"передовая группа 65-го батальона..."

И все таки лучше наверное перевести "сформированная силами(на базе, на основе) 65 батальона передовая группа"
Похоже что это не стандартное, общепринятое решение, а некоторая самодеятельность. Наверное из-того что в Na. были мобильные средства.
С уважением к сообществу.
От Konsnantin175
К tevolga (07.06.2009 21:01:30)
Дата 07.06.2009 21:18:56

Re: Контекст

>И все таки лучше наверное перевести "сформированная силами(на базе, на основе) 65 батальона передовая группа"

Ну, вроде, да. Так лучше. Поперевожу дальше. Может ещё где всплывёт эта группа и ситуация прояснится.
От Исаев Алексей
К Konsnantin175 (07.06.2009 02:46:35)
Дата 07.06.2009 17:20:38

Re: Что такое...

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>Что такое Bauspitzen?

"Военный немецко-русский словарь" 1945 г. переводит Bauspitze как "головная строительная команда".

С уважением, Алексей Исаев
От Konsnantin175
К Исаев Алексей (07.06.2009 17:20:38)
Дата 07.06.2009 19:35:48

Re: Что такое...

>"Военный немецко-русский словарь" 1945 г. переводит Bauspitze как "головная строительная команда".

Спасибо. У меня словарь 1942 года. Там такого слова нет.
Тем не менее логика не ясна. Это было наступление. И это было впереди наступающих войск. Если бы саперы, то было бы понятно, они могут идти впереди.
Если бы это было в тылу, то тоже понятно, связисты оборудовали связь и случайно напоролись на русских.
Попытаюсь найти типа глидерунга связного батальона на предмет - были ли там штатные строительные команды, и чем они занимались?
От Тезка
К Konsnantin175 (07.06.2009 02:46:35)
Дата 07.06.2009 03:07:18

Spitze - головной отряд, дозор, авангард, передовая часть.

>Что такое Bauspitzen?

Судя по всему, передовые части. Что-то по типу наших ГПЗ.
От Konsnantin175
К Тезка (07.06.2009 03:07:18)
Дата 07.06.2009 04:10:30

Re: Spitze -...

>>Что такое Bauspitzen?
>
>Судя по всему, передовые части. Что-то по типу наших ГПЗ.

А почему Bau? Если бы речь шла о саперном батальоне, то была бы логика. А тут речь вероятно о батальоне связи.