От Denis1973
К All
Дата 05.06.2009 11:25:50
Рубрики WWII;

Не проверите правильность перевода (с немецкого)

Leicht patrone weiss - hier sind wir
Signalpatr. Einzelstern rot - Feuer vorverlegen!
Signalpatr. Einzelstern grün - Feind greift an!
Leucht patr. violett oder blau - Panzerwarnung
Осветительный патрон белый - мы здесь
Сигнальный патрон одиночный красного цвета – перенести огонь на более ранний срок! (видимо, срочный вызов артогня)
Сигнальный патрон одиночный зеленый - враг атакует!
Составной осветительный патрон фиолетовый или синий – предупреждение о танках противника
От Дмитрий Козырев
К Denis1973 (05.06.2009 11:25:50)
Дата 05.06.2009 17:03:07

Где то я это видел... (+)

>Leicht patrone weiss - hier sind wir
>Signalpatr. Einzelstern rot - Feuer vorverlegen!
>Signalpatr. Einzelstern grün - Feind greift an!
>Leucht patr. violett oder blau - Panzerwarnung
>Осветительный патрон белый - мы здесь
>Сигнальный патрон одиночный красного цвета – перенести огонь на более ранний срок! (видимо, срочный вызов артогня)
>Сигнальный патрон одиночный зеленый - враг атакует!
>Составной осветительный патрон фиолетовый или синий – предупреждение о танках противника


[98K]


Уж не тут ли? :)
От Denis1973
К Дмитрий Козырев (05.06.2009 17:03:07)
Дата 05.06.2009 21:46:15

Опа, как интересно

А это у Вас что за приказ?
Мой текст из приказа командира 3 мот. дивизии от 15.11.41
От VIM
К Denis1973 (05.06.2009 11:25:50)
Дата 05.06.2009 16:51:42

Re: Не проверите...

>Leicht patrone weiss - hier sind wir
>Signalpatr. Einzelstern rot - Feuer vorverlegen!
>Signalpatr. Einzelstern grün - Feind greift an!
>Leucht patr. violett oder blau - Panzerwarnung
>Осветительный патрон белый - мы здесь
>Сигнальный патрон одиночный красного цвета – перенести огонь на более ранний срок! (видимо, срочный вызов артогня)
Перенести огонь вперёд (дальше)
>Сигнальный патрон одиночный зеленый - враг атакует!
>Составной осветительный патрон фиолетовый или синий – предупреждение о танках противника
Оповещение о танковой опасности, танковая тревога
С уважением, ВИ
От Denis1973
К VIM (05.06.2009 16:51:42)
Дата 05.06.2009 21:46:52

Спасибо! (-)