От doctor64
К Chestnut
Дата 08.06.2009 21:33:17
Рубрики Современность; Танки; Армия;

Re: нет, просто...

Это чистый латинизм/англицизм, в те времена применятся не мог.
Сомневаюсь, что автор песни читал King James Bible
От BallsBuster
К doctor64 (08.06.2009 21:33:17)
Дата 09.06.2009 11:44:44

Re: нет, просто...

>Это чистый латинизм/англицизм, в те времена применятся не мог.
>Сомневаюсь, что автор песни читал King James Bible

- -Да ладно, это слово и сейчас довольно часто встречается в литературе в значении "мертвец". И даже в американской.
И использование латинизмов англичанами более вероятно во времена до 1945 года чем позже.
От Chestnut
К BallsBuster (09.06.2009 11:44:44)
Дата 09.06.2009 12:38:31

в англоязычной литературе это посто первое значение слова

но мы о его употреблении в русском -- необычном, но не невозможном (ИМХО)

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От doctor64
К BallsBuster (09.06.2009 11:44:44)
Дата 09.06.2009 12:36:07

Re: нет, просто...

>>Это чистый латинизм/англицизм, в те времена применятся не мог.
>>Сомневаюсь, что автор песни читал King James Bible
>
> - -Да ладно, это слово и сейчас довольно часто встречается в литературе в значении "мертвец". И даже в американской.
>И использование латинизмов англичанами более вероятно во времена до 1945 года чем позже.
Встречается. В англоязычной. Но не в русской. Или вы считаете автора стихов англичанином?
От Chestnut
К doctor64 (08.06.2009 21:33:17)
Дата 09.06.2009 03:09:18

а вот Фасмер считает заимствованием из французского

>Это чистый латинизм/англицизм, в те времена применятся не мог.
>Сомневаюсь, что автор песни читал King James Bible

ну вставил народный автор мудрёное слово

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От ИгорьД
К Chestnut (09.06.2009 03:09:18)
Дата 09.06.2009 19:21:23

Re: а вот...

>ну вставил народный автор мудрёное слово

Возможно дело в каком-нибудь армейском разговорнике, откуда неизвестный автор и почерпнул это слово. Учат же курсантов допрашивать пленных. :)

С ув.
Игорь
От ВикторК
К doctor64 (08.06.2009 21:33:17)
Дата 08.06.2009 21:54:22

Re: нет, просто...

>Это чистый латинизм/англицизм, в те времена применятся не мог.
>Сомневаюсь, что автор песни читал King James Bible

А какую еще библию он мог читать в годы первой мировой?

С уважением