От U235
К vladvitkam
Дата 17.05.2009 19:30:20
Рубрики Прочее; WWII; Искусство и творчество;

Re: А на...

>и упоминается ли в связи с песней Высоцкий или они якобы сами придумали?

Этот певец целый диск с песнями Высоцкого выпустил совместно с автором его итальянских переводов. Так что наверно на диске ссылка на Высоцкого есть. Особого секрета из этих переводов никто не делал, они по интернету ходят, а с авторскими правами в Европе строго, так что навряд ли маэстро стал бы по мелочи подставляться. Там, кстати, в клипе "Он не вернулся из боя", кажется, даже фото Высоцкого весть, как раз где поется "e se cantava, cantava stonato". Подкололи, блин, музыкальные итальянцы
От Booker
К U235 (17.05.2009 19:30:20)
Дата 17.05.2009 22:28:48

Нет, там не Высоцкий.

> Там, кстати, в клипе "Он не вернулся из боя", кажется, даже фото Высоцкого весть, как раз где поется "e se cantava, cantava stonato". Подкололи, блин, музыкальные итальянцы

Возможно, это Виктор Хара. Имхо, всё достойно, возможно мелодию скорректировал для лучшего бельканто :), всё-таки музыкальность у них в приоритете, несмотря на Данте и Петрарку.

С уважением.
От vladvitkam
К U235 (17.05.2009 19:30:20)
Дата 17.05.2009 19:43:26

сразу не разглядел:

>>и упоминается ли в связи с песней Высоцкий или они якобы сами придумали?
>

Cantato,questo brano da Eugenio Finardi, nellalbum collettivo il volo di Volodja,omaggio a Vladimir Vysotsky: ufficialmente un grande attore. In verità uno straordinario poeta, ma i cui versi non

т.е поет Е.Фринарди и на Высоцкого ссылется
От vladvitkam
К U235 (17.05.2009 19:30:20)
Дата 17.05.2009 19:39:07

впечатляет... (-)