От smertch
К Dervish
Дата 13.05.2009 19:40:52
Рубрики WWII;

Re: Не знаете,...

>-

Боюсь, что нет. Есть книга, не помню полного названия, что-то вроде "Советская спецпропаганда 41-45". Все остальное - ведомственные издания и, ЕМНИП, даже не ДСП (эта наука с годами не стареет, враги все те же, нефик им читать:))
Нам выдавали из секретки. Туда же сдавались конспекты и рабочие тетради. Для листовок и прочих материалов (включая устные) были и нормативы по формату и спецбланки разные.

Поспрашивать можно бывших преподавателей военных кафедр инъязов или военных переводчиков.

Эх, як гарно було в матюгальник орать "Янки, сёрренда! Сиз файер, лей ёр армс даун энд лив ёр сектор оф зе франт!"
...энд ю уилл би гивен уан кау, тен паундс оф джем энд а бокс оф чипс...

"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
От Artem
К smertch (13.05.2009 19:40:52)
Дата 13.05.2009 23:56:57

А что такое "уан кау"? (-)
От Д.И.У.
К Artem (13.05.2009 23:56:57)
Дата 14.05.2009 00:11:40

"одна корова"? (-)
От vladvitkam
К smertch (13.05.2009 19:40:52)
Дата 13.05.2009 20:29:09

Re: Не знаете,...


>Эх, як гарно було в матюгальник орать "Янки, сёрренда! Сиз файер, лей ёр армс даун энд лив ёр сектор оф зе франт!"
>...энд ю уилл би гивен уан кау, тен паундс оф джем энд а бокс оф чипс...

почему не бэрел оф джем энд баскет ов кэндиз?
:)

отрываться - так по полной :)

>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
От smertch
К vladvitkam (13.05.2009 20:29:09)
Дата 13.05.2009 21:42:42

Re: Не знаете,...


>>Эх, як гарно було в матюгальник орать "Янки, сёрренда! Сиз файер, лей ёр армс даун энд лив ёр сектор оф зе франт!"
>>...энд ю уилл би гивен уан кау, тен паундс оф джем энд а бокс оф чипс...
>
>почему не бэрел оф джем энд баскет ов кэндиз?
>:)

>отрываться - так по полной :)

Если серьезно, то отрывались на другом:)
Вообще-то основой спецпропаганды на в\служащих США было не сдача в плен, а дезертирство, симуляция и т.п. Спецуха даже при Союзе была предметом весьма трезвым, без политбряков-звяков. Категорически не рекомендовалось жать на пролетарскую сознательность или призывать добровольно сдаваться (фактически переходить, т.е. изменять). А вот запугать перспективой потери ног с намеком, что можно через гамбургер в ладонь стрельнуть... таки это да, хороший прием:) С учетом того, что военные аспекты науки страноведение у нас хорошо проработаны были (к-во салфеток в тумбочках спального помещения нацгвардейцев или стоимость пачки "Кэмела" в военторге Форт-Брэгга для нас не были секретом), то расписать амерам, что их ждет дома покалеченных... ну, нетрудно было:)

Все, щас меня хлопнут по плечу и попросят пройти... или просто хлопнут:)


>>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
От vladvitkam
К smertch (13.05.2009 21:42:42)
Дата 13.05.2009 21:57:49

Re: Не знаете,...

>Все, щас меня хлопнут по плечу и попросят пройти... или просто хлопнут:)

обязательно :)

был у меня на работе приятель, то же с аналогичной подготовкой
уже спился нафиг и уволился, но я от него даже таких подробностей не слышал :)


>>>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
От smertch
К vladvitkam (13.05.2009 21:57:49)
Дата 13.05.2009 22:12:42

Re: Не знаете,...

>>Все, щас меня хлопнут по плечу и попросят пройти... или просто хлопнут:)
>
>обязательно :)

>был у меня на работе приятель, то же с аналогичной подготовкой
>уже спился нафиг и уволился, но я от него даже таких подробностей не слышал :)


спасибо, что не "тоже уже спился...":)
двоечником, наверное, был. А я отличником. Только подмывает... нафиг... я спецпропаганду массированно по внутреннему мегафону среди себя начинаю:)

>>>>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
>>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
От vladvitkam
К smertch (13.05.2009 22:12:42)
Дата 13.05.2009 23:34:08

Re: Не знаете,...

>
>>был у меня на работе приятель, то же с аналогичной подготовкой
>>уже спился нафиг и уволился, но я от него даже таких подробностей не слышал :)
>

>спасибо, что не "тоже уже спился...":)
>двоечником, наверное, был. А я отличником. Только подмывает... нафиг... я спецпропаганду массированно по внутреннему мегафону среди себя начинаю:)

не, Юра был точно не двоечником
кроме основного немецкого, владел английским и сносно испанским. Польский я вообще не считаю :)

вообще исключительно яркая личность - поэт, пьяница и бабник :)

с его стихов в новогодней отдельской газете народ просто угорал
знал (и исполнял) кучу немецких неприличных частушек (довольно тупых - но что с немцев взять? типа: шайзен ауф дем аутодах махт бай шнелен фартен флях)

после института работал переводчиком в совместной гдрско-советской геологичской экспедиции - нефть под Ростоком искали. Потом на БелАЗе, где я с ним и познакомился
От smertch
К vladvitkam (13.05.2009 21:57:49)
Дата 13.05.2009 22:12:28

Re: Не знаете,...

>>Все, щас меня хлопнут по плечу и попросят пройти... или просто хлопнут:)
>
>обязательно :)

>был у меня на работе приятель, то же с аналогичной подготовкой
>уже спился нафиг и уволился, но я от него даже таких подробностей не слышал :)


спасибо, что не "тоже уже спился...":)
>>>>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
>>"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
"Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?" (с)
От FED-2
К vladvitkam (13.05.2009 20:29:09)
Дата 13.05.2009 20:46:46

Re: Не знаете,...

Здравствуйте!

>>Эх, як гарно було в матюгальник орать "Янки, сёрренда! Сиз файер, лей ёр армс даун энд лив ёр сектор оф зе франт!"
>>...энд ю уилл би гивен уан кау, тен паундс оф джем энд а бокс оф чипс...
>
>почему не бэрел оф джем энд баскет ов кэндиз?

>

Ну если это "цитата" из Гайдара, то всё-таки будет "баскет оф бискиц" (или если для американцев, то "баскет оф кукиз"). :-)

С уважением,
Алик
От FED-2
К FED-2 (13.05.2009 20:46:46)
Дата 13.05.2009 21:12:01

Склероз :-(

> ...

>>почему не бэрел оф джем энд баскет ов кэндиз?

>

>Ну если это "цитата" из Гайдара, то всё-таки будет "баскет оф бискиц" (или если для американцев, то "баскет оф кукиз"). :-)

Да и "бэрел оф джам" тоже только для англичан годится. Американцы никакого "джама" не знают; им надо кричать: "бэрел оф джели".
От Вельф
К FED-2 (13.05.2009 21:12:01)
Дата 14.05.2009 06:54:58

Re: Склероз :-(

>Да и "бэрел оф джам" тоже только для англичан годится. Американцы никакого "джама" не знают; им надо кричать: "бэрел оф джели".

Знают. У них даже шутка про ирландца есть, который пошел на перекресток с ложкой, когда расслышал, что там есть "traffic jam"

C уважением.
Вельф
От vladvitkam
К FED-2 (13.05.2009 20:46:46)
Дата 13.05.2009 21:04:13

Re: Не знаете,...

>
>Ну если это "цитата" из Гайдара, то всё-таки будет "баскет оф бискиц" (или если для американцев, то "баскет оф кукиз"). :-)

перемкнуло с кукиз на кендиз
теоретически - я этот момент знаю :)

>С уважением,
>Алик