От	БорисК
К	Exeter
Дата	01.02.2009 01:08:26
Рубрики	WWII; Армия;

Re: 32-й полевой...

---

>полевой артиллерийский полк Королевской артиллерии.

Звучит, как масло масляное.

С уважением, БорисК.

---

От	Exeter
К	БорисК (01.02.2009 01:08:26)
Дата	01.02.2009 01:40:47

А что делать? (-)

---

---

От	БорисК
К	Exeter (01.02.2009 01:40:47)
Дата	01.02.2009 05:13:08

Re: А что...

---

Я бы перевел: 32-й полевой полк Королевской артиллерии.

---

От	Exeter
К	БорисК (01.02.2009 05:13:08)
Дата	01.02.2009 10:43:36

Это ещё менее по русски :-)) (-)

---

---

От	БорисК
К	Exeter (01.02.2009 10:43:36)
Дата	02.02.2009 06:57:12

Зато дословно :-)) (-)

---

---

От	Геннадий Нечаев
К	Exeter (01.02.2009 01:40:47)
Дата	01.02.2009 02:04:42

Re: А что...

---

Ave!

Все верно - делать нечего.

Тем более, что части Его Величества так и именовались: ZZ His Majesty XX YY , а отнюдь не Royal

Omnia mea mecum porto

---