От Kazak
К Паршев
Дата 06.11.2008 20:57:10
Рубрики Современность; Флот;

Каждый человек хозяин своей судьбы.

Iga mees on oma saatuse sepp.

Слова из революционной песни 1905 года.
И это то-же Вас не устраивает??:)))



Извините, если чем обидел.
От Kazak
К Kazak (06.11.2008 20:57:10)
Дата 06.11.2008 20:58:14

Виноват:

Iga mees on oma saatuse sepp.


Дословный перевод: каждый мужЫк кузнец своей судьбы, но по русски это коряво звучит.


Извините, если чем обидел.
От Старик
К Kazak (06.11.2008 20:58:14)
Дата 06.11.2008 21:00:16

Re: Виноват:

>Iga mees on oma saatuse sepp.


>Дословный перевод: каждый мужЫк кузнец своей судьбы, но по русски это коряво звучит.


У нас более распространена версия: "Каждый человек - кузнец своего счастья!"
От Kazak
К Старик (06.11.2008 21:00:16)
Дата 06.11.2008 21:08:24

Ну литературный перевод песни

Iga mees on oma saatuse sepp.

>У нас более распространена версия: "Каждый человек - кузнец своего счастья!"

Каждый человек хозяин своей судьбы
И кузнец своего счастья
Однажды лопнет нарыв
Что тайно копился

Усадьбы горят
Немцы (баре) умирают
Земля и лес
Будут нашими..

И в том же духе:)

Извините, если чем обидел.
От Паршев
К Kazak (06.11.2008 21:08:24)
Дата 06.11.2008 22:20:52

Признайтесь честно

сколько лет Вы ждали, что Вас кто-то спросит?
От Kazak
К Паршев (06.11.2008 22:20:52)
Дата 06.11.2008 22:30:07

Нискока.

Iga mees on oma saatuse sepp.

>сколько лет Вы ждали, что Вас кто-то спросит?

Эта песня есть даже в учебниках по истории ЭССР:)
То что для Вас открытие, для других мелочи жизни:)

Извините, если чем обидел.
От Паршев
К Kazak (06.11.2008 22:30:07)
Дата 06.11.2008 22:44:36

Ой, не лукавьте


>Эта песня есть даже в учебниках по истории ЭССР:)


ведь Вам и об этом хотелось упомянуть - что и учебник читали.
От Kazak
К Паршев (06.11.2008 22:44:36)
Дата 06.11.2008 22:57:48

Я вашу вот книжицу прочел.

Iga mees on oma saatuse sepp.

А учебник тот читать не стал, пролистал и выкинул. Макулатура.

Нет повода для гордости. Чем бы полковник на досуге не маядся, главное что бы водку пил в меру и заговоры не плел.



Извините, если чем обидел.
От Паршев
К Kazak (06.11.2008 22:57:48)
Дата 06.11.2008 23:34:35

на русском или эстонском?

>А учебник тот читать не стал, пролистал и выкинул. Макулатура.

а текст песенки, значит, на память лег?
ЧТо ж, для досуга тоже полезно, помурлыкать :)
От Kazak
К Паршев (06.11.2008 23:34:35)
Дата 06.11.2008 23:42:32

Текст лег из популярного фильма:)

Iga mees on oma saatuse sepp.

>а текст песенки, значит, на память лег?

Просто не все знают, что это не поса советских времен, а песня 1905 года.

Извините, если чем обидел.