От deruluft
К Combo
Дата 10.08.2008 20:30:10
Рубрики Современность;

www.rbc.ru

В.Чуркин: В Грузии работают 127 советников Министерства обороны США.

10.08.2008, Нью-Йорк 20:20:44 В Грузии работают 127 советников Министерства обороны США. Об этом заявил сегодня постоянный представитель РФ при ООН Виталий Чуркин на заседании Совета безопасности ООН, инициированном США и Грузией. "Я не могу назвать их по фамилиям, вероятно, представитель Грузии знает их", - отметил В.Чуркин. По его мнению, тот факт, что сегодняшнее заседание проходит по инициативе США и Грузии, "неудивителен" "Все мы знаем о тесных взаимоотношениях руководителей этих государств", - подчеркнул он.

В.Чуркин напомнил, что 7 августа 2008г., когда фактически начались военные действия, завершились совместные американо-грузинские военные учения с участием 1 тыс. американских военных. Учения носили название "Немедленное реагирование". "Обученные американскими коллегами грузинские военные немедленно и отреагировали", - сказал В.Чуркин. "Когда я говорю о тесном сотрудничестве США и Грузии, не хочется думать, что США дали "зеленый свет" авантюристским действия грузинского руководства", - сказал представитель РФ. Он отметил, что Россия находится в контакте с США, сотрудничество с этим государством будет продолжено с тем, чтобы вернуть мир в Грузию.
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20080810202044.shtml
От Олег...
К deruluft (10.08.2008 20:30:10)
Дата 10.08.2008 23:12:49

Смысл переврали?

Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

> "Я не могу назвать их по фамилиям, вероятно, представитель Грузии знает их", - отметил В.Чуркин.

По-моему было сказано наоборот - "я мог бы назвать их по фамилиям, но представитель Грузии сам знает их".


Фортификационный сайт: http://www.fortification.ru/
От Кужон
К Олег... (10.08.2008 23:12:49)
Дата 11.08.2008 00:34:43

Re: Смысл переврали?

>Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

>> "Я не могу назвать их по фамилиям, вероятно, представитель Грузии знает их", - отметил В.Чуркин.
>
>По-моему было сказано наоборот - "я мог бы назвать их по фамилиям, но представитель Грузии сам знает их".

"не могу назвать", да иначе и по смыслу не проходит - речь шла о полутора сотнях советников.

Кужон
От pilgrim
К Кужон (11.08.2008 00:34:43)
Дата 11.08.2008 01:32:23

Re: Смысл переврали?

>"не могу назвать", да иначе и по смыслу не проходит - речь шла о полутора сотнях советников.

Всё правильно, он сказал "не могу".

Эхх. Задним умом конечновсе сильны. Но как бы красиво тут звучало "Одного из них могу назвать Хххх Хххх, захвачен в плен в Цхинвали, руководил ххххххх при штурме города, гражданин США" Было бы безумно в тему, он же как раз рассказывал о предвзятости и роли США в конфликте!

Но Чуркин и так молодец на 200%!!!
От Олег...
К pilgrim (11.08.2008 01:32:23)
Дата 11.08.2008 01:42:20

Еще ДВА раза пересмотрел...

Чуркин говорит о том, что МОЖЕТ перечислить всех 127 штук по фамилиям.

Как на английской его перевели - не знаю.
По-русски это звучит именно так. А говорил он именно по-русски.

Точная цифа (127) - тоже не случайно названа, я полагаю...
От Никита Каменский
К Олег... (11.08.2008 01:42:20)
Дата 11.08.2008 02:01:37

Я вот только что смотрел...

Что-то Вы путаете...

"Я не могу назвать их по фамилиям, но у нас тут есть представитель Грузии, он, наверняка, сможет" - именно такой смысл был.
От pilgrim
К Олег... (11.08.2008 01:42:20)
Дата 11.08.2008 01:45:25

Точно??? Сейчас пересмотрю. Если так, то даже лучше :) (-)
От Дмитрий Бобриков
К Олег... (10.08.2008 23:12:49)
Дата 10.08.2008 23:20:20

Re: Смысл переврали?

Категорически приветствую
>Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

>> "Я не могу назвать их по фамилиям, вероятно, представитель Грузии знает их", - отметил В.Чуркин.
>
>По-моему было сказано наоборот - "я мог бы назвать их по фамилиям, но представитель Грузии сам знает их".

Слушал на русском языке - так и сказал, что может назвать их по фамилиям.

>Фортификационный сайт: http://www.fortification.ru/
С уважением, Дмитрий
От VadimV1144
К deruluft (10.08.2008 20:30:10)
Дата 10.08.2008 20:37:19

А видео выступления где-нибудь можно посмотреть ? (-)
От Pout
К VadimV1144 (10.08.2008 20:37:19)
Дата 10.08.2008 22:14:56

видео настраничке с перечнями трансляций заседаний (+)

вот страничка с перечнями трансляций заседаний Совбеза ООН - http://www.un.org/webcast/sc.html
вчерашнее вечернее заседание ищите в пятой строке, если отсчитывать сверху (по крайней мере, на 9.00 сегодняшнего дня ссылка - там), вот оно:
8 August 08
Security Council: The situation in Georgia.
[Webcast: Archived Video - English: *1 hour and 2 minutes*]
[Webcast: Archived Video - Original Language: *1 hour and 2 minutes *]

видео в двух версиях: 1) только на английском, 2) на всех рабочих языках (наш выступал на русском, грузин и американец - на англ., реплики на французском, китайском, арабском - можно пропустить)
---------------------------------


http://situation.ru/
От ZUAL
К VadimV1144 (10.08.2008 20:37:19)
Дата 10.08.2008 20:46:50

Re: А видео...

Заседание еще идет