От Хорёк
К И.Пыхалов
Дата 04.05.2008 22:48:26
Рубрики 11-19 век; Искусство и творчество;

а есть эти же тексты на чеченском?

я так понимаю что свою письменость они получили при соввласти и соответсвенно это кирилица.
Т.е мелодику языка оценить мы смогли бы.

И интересно у них есть боевые песни где они не воровать лезут и бояться старшего караула, самого злого русского, а что-то такое типа "Вставай страна огромная", или лирическое
От И.Пыхалов
К Хорёк (04.05.2008 22:48:26)
Дата 04.05.2008 23:22:59

Не уверен

>я так понимаю что свою письменость они получили при соввласти и соответсвенно это кирилица.
>Т.е мелодику языка оценить мы смогли бы.

Песни записаны ранее 1890 года. Возможно, что сильно ранее (в первоисточнике про дату записи не сказано). В те времена письменности у чеченцев не существовало, немногие грамотные писали по-арабски.

Первая письменность у чеченцев появилась в начале 1920-х, на основе латиницы. В 1938-м была переведена на кириллицу.
От john1973
К И.Пыхалов (04.05.2008 23:22:59)
Дата 05.05.2008 19:54:50

Re: Не уверен

>Песни записаны ранее 1890 года.

Сорри, а фонографические записи... или что-то подобное? Безвозвратно утеряно, или... ?

Я в том смысле, что перевод с современного чеченского - небольшая проблема.
От И.Пыхалов
К john1973 (05.05.2008 19:54:50)
Дата 05.05.2008 20:59:05

Кое-что нашлось

http://www.nlr.ru:8101/e-case3/sc2.php/web_gak/gc/106002/135

При случае посмотрю.

>Сорри, а фонографические записи... или что-то подобное? Безвозвратно утеряно, или... ?

Теоретически может быть в каталоге фонограмм, хранящемся в Пушкинском доме. По крайней мере, осетинские записи там есть.