От Евгений Путилов
К Гегемон
Дата 09.01.2008 16:06:33
Рубрики Современность;

Re: Вот только...

Доброго здравия!

Оперативная группа была в Миловице. Типа, для связи с советскими товарищами и как командный пункт в случае необходимости таки вводить развернутые в Лейпцигском округе дивизии.

С уважением, Евгений Путилов.
От объект 925
К Евгений Путилов (09.01.2008 16:06:33)
Дата 09.01.2008 16:25:52

Re: Вот только...

>>Оперативная группа была в Миловице.
+++
Вроде как обсуждали уже. Была радиостанция. 12 человек.
ПС. Вы мой вопрос про мины видели?
PPS. Vot na nemeckom:

Zum einen befand sich eine kleine Militärdelegation unter Leitung des Kommandeurs der 4. MSD Erfurt GenMaj Goldbach seit dem 20. August in Prag. Sie sollte als Beobachter an geplanten Manövern in Mittel- und Westböhmen teilnehmen. Die Gruppe übernachtete in Mlada Boleslav. Um 04.30 Uhr wurde sie geweckt und nach Milovice gebracht. Dort war der Weg zum Speisesaal zu Fuß ein Spiessrutenlaufen. Unter dem Schutz von sowjetischen Soldaten wurden sie schliesslich nach Legnica gebracht.

In Milovice befanden sich außerdem die bereits erwähnten 20 Soldaten des Nachrichtenregiments 2 "ritz Große" aus Lehne unter der Führung von Oberleutnant Nestler, die mit dem Stab aus Legnica verlegt worden waren. Es waren 2 Funkstellen R-102 sowie ein Chiffriertrupp. Sie sollten die Fernmeldeverbindungen zu den beiden NVA-Divisionen herstellen und sie später im Einsatz in der CSSR führen.
Alexej
От Любитель
К объект 925 (09.01.2008 16:25:52)
Дата 10.01.2008 15:58:05

А что, Чехию в ГДР Богемией называли?

>Mittel- und Westböhmen

Слышал, что в современной Германии слова с корнем "böhm" объявлены неполиткорректными.

>Dort war der Weg zum Speisesaal zu Fuß ein Spiessrutenlaufen.

Не переведёте предложение?
От ZULU
К Любитель (10.01.2008 15:58:05)
Дата 11.01.2008 00:24:45

Поход в столовую пешком был равен прогону через строй со шпицрутенами (-)
От Grozny Vlad
К Любитель (10.01.2008 15:58:05)
Дата 10.01.2008 16:02:36

Богемское стекло никто не переименовывал:-) (-)
От Евгений Путилов
К объект 925 (09.01.2008 16:25:52)
Дата 10.01.2008 15:33:50

Re: Вот только...

Доброго здравия!

>ПС. Вы мой вопрос про мины видели?

Неа, не видел.

С уважением, Евгений Путилов.