От Паюша
К All
Дата 20.12.2007 11:44:52
Рубрики Современность; Армия;

Вопрос по американской военной терминологии

Как корректно перевести на русский обозначение батальона:
4th Sqn. 9Th Cavalry "Darkhorse" (M3 Bradley)

"Darkhorse" (M3 Bradley) - понятно без перевода. А вот как быть с цифрами? 4 эскадрон? А причем тогда 9?

(обозначение принадлежит подразделению 2 бригады 1 кавалерийской дивизии США)
От R1976
К Паюша (20.12.2007 11:44:52)
Дата 20.12.2007 11:55:11

Re: Вопрос по...

>Как корректно перевести на русский обозначение батальона:
>4th Sqn. 9Th Cavalry "Darkhorse" (M3 Bradley)

>"Darkhorse" (M3 Bradley) - понятно без перевода. А вот как быть с цифрами? 4 эскадрон? А причем тогда 9?

>(обозначение принадлежит подразделению 2 бригады 1 кавалерийской дивизии США)
4 эскадрон 9 кавалерийского полка.

С уважением R 1976
От Паюша
К R1976 (20.12.2007 11:55:11)
Дата 20.12.2007 13:11:39

Re: Вопрос по...


>4 эскадрон 9 кавалерийского полка.

Но в структуре этой дивизии полков нет, там бригады:
http://pentagonus.ru/Army/organiz/Unit/ill/1st_US_Cavalry_Div-2.jpg



Значит это просто традиционное название, или полк здесь это какая-то административная или хозяйственная единица?
От R1976
К Паюша (20.12.2007 13:11:39)
Дата 20.12.2007 14:02:43

Re: Вопрос по...


>Значит это просто традиционное название, или полк здесь это какая-то административная или хозяйственная единица?
 У них батальоны отдельные, ведущие историю от соответствующих батальонов соответствующих полков. Полк (его штаб )формально сокращен.Есть бригады. Бригады состоят из батальонов часто разных полков.
По ссылке :
2-я бригада
Батальон(подзабыл военный английский, циферки по моему означают бригадного подчинения) спецназначения "Спартанец"
Далее 4-й(разведывательный) эскадрон/батальон 9 кавалерийского полка "Черный конь"
1-й механизированый батальон 5-го кавалерийского "Черный рыцарь"
1-й батальон -//- 8-го кавалерийского "Мустанг"
Спешиал труппс баты не знаю.Гадать не буду.Откуда ведут историю.
А вот как можно видеть в 4 бригадах 1 СаvD.Собрались 12 батальонов/эскадронов из 5,7,8,9 и 12 кавалерийских полков.
Что с остальными не знаю. Другие дивизии смотреть надо.Могут быть и там.
Вообще правильно делают. Чтут историю частей.
С уважением R 1976
От Паюша
К R1976 (20.12.2007 14:02:43)
Дата 20.12.2007 17:58:32

Re: Вопрос по...

Спасибо!
От R1976
К Паюша (20.12.2007 17:58:32)
Дата 20.12.2007 18:02:40

Re: Вопрос по... (-)
От R1976
К R1976 (20.12.2007 18:02:40)
Дата 20.12.2007 18:13:11

Re: Вопрос по...

Пардон.
Еще два эскадрона Гэри Оуэнов(7-th CAV)3-й и 5-й в составе первой и второй бригад 3-й МПД.
С уважением R 1976