Есть контакт!
У кого фильм под рукой, посмотрите пожалуйста, как там точно Кузнечик перевел письмо запорожцев немецким асам. Помню только "Кемпф(т)е мит мир(хь,щ) алляйн", а далее...
Заранее Спасибо и удачи!
>... "Кемпф(т)е мит мир(хь,щ) алляйн", а далее...
Где-то так:
"Кемпфе мит мир алляйн верен дер штарц вердн вернт нихтс бин шиссен. Маэстро." (записывал на слух, по-немецки - "хенде-хох" без словаря, поэтому не обессудь ;))
По-русски "Выходи драться один на один, на взлёте бить не будем. Маэстро." (ну, с русским - полный порядок)