Какой-то всё же видимо был, но тут скорее речь о модификации исходного
текста в Средние века.
Т.е. есть фрагмент античного текста другого автора, с которого списан один из фрагментов "Германии" - но с существенными изменениями в этнонимике.
Так вот вопрос: это вольность переписчика, который хотел сделать текст более понятным для современника, или может в политических целях - или фальсификация.