От romix
К Гегемон
Дата 12.05.2007 19:58:08
Рубрики 11-19 век; 1941; Байки;

Стих Овидия Назона из Констанцы (румынский курорт) императору Октавиану Августу

>В каком именно стихотворении? А то он и про замерзший Истр писал

http://a-nikonov.livejournal.com/10087.html

"...Когда же печальная зима покажет своё задубелое лицо
и земля станет белой от мраморного льда,
когда Борей и снег не позволяют жить под Арктом,
тогда становится очевидным, что эти племена угнетены озябшим полюсом.

Везде лежит снег, и чтобы солнце и дожди не растопили его,
Борей укрепляет его и делает вечным.
Таким образом, не успевает ещё растаять прежний, как выпадает другой,
и во многих местах он обыкновенно остаётся два года подряд

И такова сила разбушевавшегося Аквилона,
что он сравнивает с землёй высокие башни и уносит сорванные крыши.
Люди защищаются от жестоких морозов шкурами животных и сшитыми штанами,
из всего тела только лицо остаётся у них открытым

Волосы при движении часто звенят от висящих на них льдинок,
и белая борода блестит, покрытая инеем.
Вынутое из сосуда вино стоит, сохраняя его форму,
и пить его дают не глотками, а кусочками.

Что ж? Рассказывать ли мне, как скованные морозом
застывают ручьи и из озера вырубают хрупкие воды?..
...Еда ли мне поверят, но поскольку обманывать нет никакой корысти,
то моё свидетельство следует воспринимать совершенно достоверным:

я видел, как огромное море застыло подо льдом
и гладкий покров сковывал неподвижные воды.
И я не только это видел: я ступал на твёрдую водную гладь
и, не замочив ног, стоял над волнами...

Я видел, как рыбы, будто связанные, застыли во льду,
но часть их ещё и тогда оставалась живой.
И вот, только дикая сила неистового Борея
уплотнит или морские, или текущие в реке воды...

Страна лишена плодов, и Аконтию не на чем было бы здесь
написать слова, чтобы их прочла его любимая.
Здесь видишь только голые поля без зелени и без деревьев...
О места, в которые не следует приезжать счастливому человеку!

И вот, хотя так широко раскинулся огромный мир,
как раз эта земля избрана для моего изгнания!"
От Гегемон
К romix (12.05.2007 19:58:08)
Дата 12.05.2007 20:26:48

Это из "Писем с Понта". Овидию очень хотелось в Италию (-)
От romix
К Гегемон (12.05.2007 20:26:48)
Дата 12.05.2007 22:45:30

Очевидно что врать императору Октавиану Августу он не мог

Если там люди ходили в сшитых штанах, и Черное море замерзало - не иначе как это было правдой?
От Alexeich
К romix (12.05.2007 22:45:30)
Дата 13.05.2007 20:52:47

Re: Очевидно что...

>Если там люди ходили в сшитых штанах, и Черное море замерзало - не иначе как это было правдой?

Черное море замерзает неохотно, а вот лиманы - запросто, в т.ч. подозреваю и в окрестностях Дуная.
От PK
К romix (12.05.2007 22:45:30)
Дата 13.05.2007 09:43:24

Почитайте сказки Андерсена про снежную Королеву, не иначе как это было правдой.. (-)
От Гегемон
К PK (13.05.2007 09:43:24)
Дата 13.05.2007 16:45:00

А Геродот еще и не такое рассказывал (-)