С большой долей вероятности в 1941 велосипедный эскадрон выглядел вот так http://chrito.users1.50megs.com/kstn/kstn3531sept39.htm
Возможно минометы былы растащены по взводам и добавлена пара станковых пулеметов на мотоциклах.
>Рад – это или велосипед или колесо.
>Если «велосипед» – то речь идет о велосипедном (самокатном) эскадроне.
>Если «колесо» – то об эскадроне на бронеавтомобилях.
>В конце 1942 разведбат бы переименован в Radfahr-Abteilung 171.
Это может говорить о том что что конный эскадрон заменили на второй велосипедный. Но это мое предположение.
>И опять вопрос: самокатный батальон? Трудно представить разведбат на велосипедах.
У разведки много задач и ездят они на разном транспотре.
Были роты конные, пешие, велосипедные, мотоциклетные, на грузовиках, на БТРах и бронеавтомобилях и даже на танках.
У нас в деснтных бригадах были самокатные разведывательные роты.
>Может, Radfahr-Abteilung – перевести как «броне-автомобильный-батальон»?
Бронеавтомобилей там изначально было только 2 и их сначалом войны вроде забрали на формирование танковых частей.