>1). В работе никогда не было 30 ед в наличии, а:
на заводе ....
>4). Из оставшихся после этого 18 орудий к семи из них есть исправные и комплектные лафеты,
в тексте Kreuzlafette, т.е. крестовидный лафет
>5). Орудия, упомянутые в п.4 (18 штук), все вместе имеют всего один-единственный транспортируемый лафет, поэтому, если надо орудия транспортировать, это приходится делать по одному.
если орудия нужно/придется транспортировать, то транспортабельным является только одно.
>6). Из этих 18 орудий используются или предусмотрены к использованию:
>а) 1 орудие установлено стационарно к юго-востоку от Эберсфальде у Кетхена.
... у Кётена
>б) Еще 6 орудий должны устанавливаться с утра 4 марта, а именно: 1 орудие к востоку от Хоенфиноу,
Угу, я просто не знаю, что такое крестовидный лафет, поэтому не стал писать :)
>>5). Орудия, упомянутые в п.4 (18 штук), все вместе имеют всего один-единственный транспортируемый лафет, поэтому, если надо орудия транспортировать, это приходится делать по одному.
>если орудия нужно/придется транспортировать, то транспортабельным является только одно.
Мой перевод ближе к тексту, сам текст довольно топорен :)
>... у Кётена
>Finow - Финов по-нашему, все ГСВГ-шные места
Угу, общая беда с названиями, все надо сверять по карте.