От Exeter
К mvch
Дата 21.10.2006 22:59:36
Рубрики WWII;

В Болгарии они всегда считались миноносцами

То бишь "торпедоносци", уважаемый mvch. А торпедные катера по болгарски - именно "торпедни катери". Так во всяком случае гласит ваша же (болгарская) книга Тодорова "Българските военни кораби (1879-2002)" :-))

С уважением, Exeter
От mvch
К Exeter (21.10.2006 22:59:36)
Дата 21.10.2006 23:10:13

Re: В Болгарии...

Ну если считаете это очень существенно считайте их миноносцами .Но по моему просто придираетесь.

mvch
От NMD
К mvch (21.10.2006 23:10:13)
Дата 21.10.2006 23:14:13

Re: В Болгарии...

"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>Ну если считаете это очень существенно считайте их миноносцами .Но по моему просто придираетесь.

Всё правильно Экзетер говорит. Классификация того времени включала миноносцы (и Нормана тоже) и минные катера/миноноски.
>mvch
"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
От mvch
К NMD (21.10.2006 23:14:13)
Дата 21.10.2006 23:36:40

Re: В Болгарии...

Сам знаете что класификации разны были ,но факт что "Дръзки" всегда считался torpido boat,даже в Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Torpedo_boat

http://en.wikipedia.org/wiki/Drazki

От Exeter
К mvch (21.10.2006 23:36:40)
Дата 22.10.2006 00:18:40

Torpedo boat - это именно миноносец

Здравствуйте!

А торпедный катер по англицки - "motor torpedo boat". Так что в Википедии все как раз написано правильно.

С уважением, Exeter
От mvch
К Exeter (22.10.2006 00:18:40)
Дата 22.10.2006 00:59:40

Re: Torpedo boat...

ок, если так считаете не буду спорить)):.Кстати Вы наверно заметили что в книге Тодорова torpido boat считаются тоже катера тип Люрсен, а также катера советской постройки проект 123к и проект 206.А википедия на англицком товорит как раз что Motor Torpedo Boat (MTB) was the name given to fast TODPEDO BOATS by the United States Navy, the Royal Norwegian Navy, the Royal Canadian Navy and the Royal Navy.Ну если считаете что я не прав нет проблем )):

с уважением mvch
От Exeter
К mvch (22.10.2006 00:59:40)
Дата 22.10.2006 13:04:27

Re: Torpedo boat...

Здравствуйте!

>ок, если так считаете не буду спорить)):.Кстати Вы наверно заметили что в книге Тодорова torpido boat считаются тоже катера тип Люрсен, а также катера советской постройки проект 123к и проект 206.

Е:
Ну, это проблемы болгарских переводчиков на английский :-)) Там корявостей в тексте в английских "врезках" довольно много и путаница с классами кораблей встречается. К примеру, РКА пр.206 там именуются по английски "missile boats", что, конечно, в принципе допустимо, но "научно-официальным" английским наименованием их будет "fast attack craft (missile)".
Бронекатера пр. 1124 и 1125 там именуются "river warfare craft", хотя общепринятое их английское обозначение - "armoured motor gunboats". ТЩ пр.254 правильно называть не "fleet minesweeper", а "ocean minesweeper", спасательные катера Люфтваффе - не "salvage boats", а "rescue boats" и т.д.

А википедия на англицком товорит как раз что Motor Torpedo Boat (MTB) was the name given to fast TODPEDO BOATS by the United States Navy, the Royal Norwegian Navy, the Royal Canadian Navy and the Royal Navy.Ну если считаете что я не прав нет проблем )):

Е:
Ну, а как еще по английски обозначить отличие "torpedo boat" от "motor torpedo boat"? :-))
Еще раз повторю, МТВ - это английское обозначение ТКА. В послевоенный период также используется термин "fast attack craft (torpedo)".



С уважением, Exeter