От Konsnantin175
К All
Дата 09.09.2006 22:17:44
Рубрики Прочее; WWII; Флот; Армия;

помощь испанояз девушке

Тут одна девушка поступила на испанский факультет и интересуется историей. Лучший способ изучить иностраный язык - взять и прочесть со словарем интересную книгу. Но это можно сделать и с выгодой, личной и для России. То есть - опубликовать потом этот перевод.
Какая военная испанская тема была бы актуальна для российского читателя?
Единственное что мне на ум приходит: Испанский взгляд на английских пиратов.
А то ведь у нас история английского пиратства представлена англичанами.
От vladvitkam
К Konsnantin175 (09.09.2006 22:17:44)
Дата 10.09.2006 15:40:15

Re: помощь испанояз...

>Тут одна девушка поступила на испанский факультет и интересуется историей. Лучший способ изучить иностраный язык - взять и прочесть со словарем интересную книгу. Но это можно сделать и с выгодой, личной и для России. То есть - опубликовать потом этот перевод.

девушке, конечно, на пользу пойдет... вот насчет России -- сомневаюсь.
Переводы для публикации должны делать компетентные не только в языке, но и в теме, переводчики

Примерам некомпетентных переводлв за помследние лет 15 просто несть числа.

Последнее в этом роде, что могу вспомнить, это переводы Дж.Кофмэна на русский, обсуждались на форумем Фортификейшн.Ру
От writer123
К vladvitkam (10.09.2006 15:40:15)
Дата 11.09.2006 23:40:53

Re: помощь испанояз...

>Переводы для публикации должны делать компетентные не только в языке, но и в теме, переводчики

Это смотря как подойти к вопросу.
От Сергей Зыков
К vladvitkam (10.09.2006 15:40:15)
Дата 10.09.2006 15:48:28

Re: помощь испанояз...


>девушке, конечно, на пользу пойдет... вот насчет России -- сомневаюсь.
>Переводы для публикации должны делать компетентные не только в языке, но и в теме, переводчики

не обязательно, можно сочетать. :)
Пусть вычитку текста перевода сделает грамотный в теме чел и все
От PK
К Konsnantin175 (09.09.2006 22:17:44)
Дата 10.09.2006 03:13:27

А Аргентина Испано- или Португалоязычная? Фольклендская война.... (-)
От Аркан
К PK (10.09.2006 03:13:27)
Дата 10.09.2006 10:38:18

Жжете, испано конечно (-)
От PK
К Аркан (10.09.2006 10:38:18)
Дата 10.09.2006 23:37:53

Я не жгу, я не знаю :-) (-)
От Exeter
К Konsnantin175 (09.09.2006 22:17:44)
Дата 09.09.2006 23:41:51

Гражданская война, разумеется (-)
От Nachtwolf
К Konsnantin175 (09.09.2006 22:17:44)
Дата 09.09.2006 23:13:25

"Голубая дивизия" на Восточном фронте (-)
От Волк
К Konsnantin175 (09.09.2006 22:17:44)
Дата 09.09.2006 22:59:47

Re: помощь испанояз...

>Какая военная испанская тема была бы актуальна для российского читателя?

Таковых тем две: участие советских "добровольцев" в гражданской войне в Испании и боевой путь испанской дивизии в войне против СССР.

>Единственное что мне на ум приходит: Испанский взгляд на английских пиратов.

Эта тема интересна англичанам. Российский читатель тут ни при чем.

http://www.volk59.narod.ru
От Аркан
К Волк (09.09.2006 22:59:47)
Дата 10.09.2006 10:39:48

Тогда уж участие российских добровольцев в испанских войнах 19 века. (-)
От Warrior Frog
К Аркан (10.09.2006 10:39:48)
Дата 11.09.2006 18:27:43

А в каких?

Здравствуйте, Алл

Времен Наполеона?, Информации крайне мало, за исключением отдельных случаев использование бвыших военнопленных компаний 805-807 гг. (вроде бы даже известны случаи перебежчиков от французов к англо-испанцам). Во времена попыток возврата южно-американских колоний в 182х? Таких случаев вроде небыло, экипажи кораблей перегнанных в Испанию вернулись в Россию. Во время многочисленных ГВ и "переворотов" 19 века? Там вроде "отличились" "бакунисты" , причем до такой степени, что К Маркс вообще "разорвал отношения с Бакуниным" (но там вроде русских небыло). В Испано-Американской? Тоже кажется "волонтеров" к испанцам небыло, (уж если даже военный агент (с испанской стороны) на Кубу попасть не успел. Да и быть волонтером "в такой войне" :-)). Впрочем как и к САШС, волонтеры в Трансвааль тянулись. :-))
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
От Аркан
К Warrior Frog (11.09.2006 18:27:43)
Дата 11.09.2006 21:57:29

Навскидку Скобелев во второй половине века + известний медик, Боткин(?)
От BIGMAN
К Konsnantin175 (09.09.2006 22:17:44)
Дата 09.09.2006 22:50:50

Re: помощь испанояз...


>Какая военная испанская тема была бы актуальна для российского читателя?

- Гражданская война в Испании;
- Война на Перенейском п-ве (наполеоника);
- участие испанских частей в походе на Россию в 1812 г.
От DenisIrkutsk
К Konsnantin175 (09.09.2006 22:17:44)
Дата 09.09.2006 22:25:24

Re: помощь испанояз...

>Тут одна девушка поступила на испанский факультет и интересуется историей. Лучший способ изучить иностраный язык - взять и прочесть со словарем интересную книгу. Но это можно сделать и с выгодой, личной и для России. То есть - опубликовать потом этот перевод.
>Какая военная испанская тема была бы актуальна для российского читателя?
>Единственное что мне на ум приходит: Испанский взгляд на английских пиратов.
>А то ведь у нас история английского пиратства представлена англичанами.

Есть куча интересных вещей в испанском флоте и кроме пиратства. Очень мало к примеру известно о испанских нереализованных проектах периода ГВ\ВМВ и 50-х. Конкретные названия книг лучше знает уважаемый Exeter.

С уважением, Денис Иркутск