Мы продолжаем публикацию отдельных глав увлекательной книги Д. Кана "Coderbreakers", посвященной истории криптоанализа.
Шифр это язык разведчиков, а они обычно вынуждены вести свои тайные разговоры шепотом. Успех разведчика, да и сама его жизнь зависят от умения оставаться незамеченным. Шифрованные сообщения, посылаемые им в явной форме, немедленно привлекут внимание контрразведки. И все же связь разведчику совершенно необходима, иначе его работа будет бесполезной. Поэтому вместо обычных способов секретной связи он выбирает наиболее изощренные. Разведчик использует коды, имеющие вид обычных открытых текстов, невидимые чернила, послания микроскопич ески малых размеров, то есть стеганографические методы, которые скрывают сам факт отправки какого-то сообщения.
Чтобы лишить иностранных разведчиков возможности пользоваться этими методами, при отделениях почтовой и телеграфной связи создаются мощные фильтрующие организации, в задачу которых входит обнаружение и пресечение тайной переписки. Эти фильтры, беспрепятственно пропускающие все безвредные сообщения, представляют собой органы цензуры.
Цензура ведет свою родословную от "черных кабинетов" XVIII века и в демократических странах является порождением войны, а в диктаторских тирании. В широких масштабах цензура была впервые введена англичанами во время Первой мировой войны, и уроки, которые усвоила тогда Англия, она с успехом применила 20 лет спустя, когда вновь принялась фильтровать всю переписку.
В декабре 1940 г. один из сотрудников органа цензуры, который англичане создали на Бермудских островах в просторном отеле "Принцесса", обратил внимание на письмо, отправленное из Нью-Йорка в Берлин. Это письмо вызвало подозрение, так как в нем подробно говорилось о морских перевозках англичан и использовались некоторые выражения (например, при описании вооружения кораблей употреблялось слово "cannon"* вместо "gun"**), которые наводили на мысль, что автором письма был немец. В конце письма стояла подпись:
"Джо К.". В результате наблюдения, установленного с целью выявления других писем, написанных этим же почерком, был обнаружен целый ряд посланий, направленных в Испанию и Португалию. Их язык показался цензорам несколько неестественным. Поэтому они попытались установить, не является ли это признаком тайнописи, и по возможности определить подлинное содержание писем.
Среди этих цензоров была Надя Гарднер, молодая женщина с упорным характером, которая пришла к выводу, что в письмах использовались невидимые чернила. Традиционные проверки с помощью химикалий, которые выявляют обычные симпатические чернила, дали отрицательные результаты. Но Надя не отступила. По ее просьбе химики произвели проверку с помощью паров йода (этот метод был изобретен еще в Первую мировую войну), и, к их удивлению, на оборотной стороне листов писем действительно проступил другой текст: "Англичане имеют в Исландии о коло 70 тысяч солдат. Пароход Вилль де Пьеж" потоплен приблизительно 14 апреля. Спасибо... 20 ноября 1940 г. 20 самолетов Б-17" были переданы Англии армией США..." Эти послания были написаны раствором пирамидона, который часто применяется как лекарство от головной боли и продается почти в любой аптеке.
Однако личность их отправителя установить не удалось. На письмах не было обратного адреса, да и вряд ли подпись "Джо К." содержала подлинное имя разведчика. Наконец, в одном из писем "Джо К." английская цензура прочитала, что 18 марта "Фил" был смертельно ранен в автомобильной катастрофе в Нью-Йорке и скончался в больнице. Сотрудники ФБР выяснили, что пострадавший был известен под именем Хулио Лидо и что, по показаниям свидетелей, после катастрофы сопровождавший Лидо человек схватил принадлежавший ему портфель и скрылся. В ФБР обнаружили, что настоящее имя Лидо было Ульрих Остен и что автором писем "Джо К." был Курт Людвиг. Людвиг родился в Огайо, но воспитывался в Германии и приехал в США в марте 1940 г. для создания разведывательной организации. При аресте у Людвига было обна ружено несколько бутылок пирамидона.
Другой немецкий разведчик, выявленный английской цензурой на Бермудах, получил смертный приговор. В ноябре 1941 г. у бдительного цензора вызвал подозрение почерк письма, написанного по-испански и отправленного из Гаваны в Лиссабон. Он подверг это письмо обычной проверке с целью обнаружения симпатических чернил. Предположение цензора подтвердилось: было найдено длинное сообщение, в котором перечислялись суда, грузившиеся в порту Гаваны, и затрагивался вопрос о строительстве на Кубе военного аэродрома. Всем цензорам было дано зада ние разыскивать письма с таким почерком. Вскоре был выявлен подлинный адрес их отправителя в Гаване, написанный симпатическими чернилами. Накопив достаточное количество улик, 5 сентября 1942 г. американская полиция арестовала некого Гейнца Лунинга. Он был послан в Гавану из Германии в сентябре 1941 г. Из отправленных им в Европу 48 писем английские цензоры перехватили 43. Лунинг был расстрелян за шпионаж 9 ноября 1942 г.
После нападения Японии Соединенные Штаты создали собственный орган цензуры. Вскоре его штат насчитывал около 15 тысяч сотрудников, которые размещались в 90 зданиях по всей стране, проверяли ежедневно около миллиона писем, подслушивали бесчисленное множество телефонных разговоров, просматривали кинофильмы, газеты, журналы и знакомились со сценариями радиопередач. Миллионы американцев получали письма в конвертах со следами ножниц цензора и штампом "Вскрыто цензурой".
Чтобы перекрыть максимальное число стеганографических каналов связи, американская цензура категорически запретила отправление по почте целого ряда сообщений. Были отменены шахматные матчи по переписке. Из писем вымарывались кроссворды, так как у цензоров не хватало времени решать их, чтобы проверить, не содержат ли они тайные послания. Из почтовых отправлений изымались газетные вырезки, потому что они могли содержать секретный текст. Не разрешалось пересылать по почте табели успеваемости учащихся. Одно пи сьмо с инструкциями по вязанию было задержано до тех пор, пока цензор не связал по ним свитер, чтобы проверить, не содержат ли они какой-либо скрытой информации. В каждом цензурном отделении имелся запас марок: цензоры снимали подозрительные марки и замен яли их другими того же достоинства, но с иным номером и рисунком. Чистая бумага, которую жители США часто посылали своим родственникам, проживавшим в странах, где не хватало бумаги, также заменялась из соответствующих запасов, чтобы исключить применение с импатических чернил. Конфисковывались даже детские рисунки, которые родители отправляли дедушкам и бабушкам, так как среди этих рисунков могли попасться закодированные карты или схемы.
Согласно правилам, установленным американской цензурой для телеграфа, запрещалось посылать любой текст, который был непонятен цензору. Иногда цензоры специально перефразировали сообщения. Эта практика вызвала появление классического анекдота, родившегося еще в годы Первой мировой войны. К цензору на стол попала телеграмма следующего содержания: "Отец умер". Цензор немного подумал, вычеркнул "умер", написал "скончался" и отправил телеграмму по адресу. Вскоре после этого на стол к цензору поступила ответная телеграмма с вопросом: "Отец умер или скончался?"
Телеграммы с заказами на цветы ("Вручите субботу моей жене три белые орхидеи") предоставляли настолько удобную возможность для передачи секретной информации, что цензоры запретили указывать в них названия цветов и день вручения. Ни одна американская фирма не могла пользоваться собственным телеграфным кодом без разрешения цензуры. Под давлением англо-американских союзников Аргентина, которая не порвала дипломатических отношений с Германией, наложила запрет на передачу кодированных сообщений. Примеру Аргент ины и США последовала нейтральная Швеция, которая требовала предоставления копий используемых кодов и не разрешала применять шифрование. Лишь в Швейцарии отсутствовали любые ограничения в отношении пользования кодами или шифрами. Меры предосторожности принимались также в отношении средств массовой информации. Газеты должны были проявлять осторожность при публикации различных объявлений. Были взяты под контроль коммерческие радиостанции, поскольку с их помощью можно было быстро и б ез труда передавать условные сигналы для подводных лодок или агентов противника, что весьма наглядно продемонстрировал один офицер военной разведки за год до Перл-Харбора. Он ухитрился передать условным языком следующее тайное сообщение: "Подводной лодке S-112": лайнер Куин Элизабет" отправляется сегодня в Галифакс, имея на борту несколько сот самолетов". Ни диктор, прочитавший текст на условном языке, ни директор радиостанции, ни тысячи радиослушателей даже и не подозревали, что за сообщение было услыш ано ими по радио. Служба цензуры отменила телефонные и телеграфные заказы на исполнение по радио тех или иных музыкальных произведений, а выполнение заявок, присланных по почте, велела задерживать на неопределенное время. Эти меры должны были исключить возможность передачи сообщения для подводных лодок противника с помощью модной песенки. Аналогичные меры были приняты в отношении передачи радиостанциями объявлений личного характера. Первичная проверка писем происходила в местных отделениях цензуры. Самое крупное из них занимало огромн
ое здание в Нью-Йорке. Около 4,5 тысяч его сотрудников ежедневно просматривали множество почтовых отправлений и изымали все, что могло нанести ущерб вое нным усилиям США и их союзников, тщательно разыскивая какие-либо признаки наличия секретных посланий. Подозрительный финансовый отчет давали на просмотр сотруднику, знающему бухгалтерию, садовод-любитель мог точно сказать, насколько соответствовало действительности письмо об устройстве грядок для тюльпанов, и т. д.
Один из сотрудников нью-йоркского отделения цензуры обратил внимание на письмо из Германии, в котором говорилось, что Гертруда добилась выдающихся успехов в плавании, и перечислялись ее победные результаты. Сотрудник проконсультировался со знакомым любите лем плавания, и тот ответил, что подобных результатов человек достичь не в состоянии. В ходе дальнейшего расследования было установлено, что в действительности речь шла о скорости нового американского истребителя и что его характеристики разболтал хвастли вый работник военного министерства.
В политическом отделении цензоры отфильтровывали данные о местонахождении запасов стратегических материалов военного назначения, чтобы предотвратить их приобретение Германией и ее союзниками. Экономическое отделение перехватывало информацию о нехватках продовольствия и других товаров. Письма на неизвестных языках направлялись в лингвистическое отделение, которое располагало переводчиками с редких языков.
После первичного просмотра все письма со странными формулировками, пометками или другими подозрительными особенностями направлялись в отдел безопасности. В нем имелись два отделения: лингвистические стеганограммы попадали в отделение кодов и шифров, а технологические в лабораторное отделение.
Лингвистические стеганограммы подразделяются на две основные категории: условное письмо и семаграммы. Существуют три вида условного письма: жаргонный код, пустышечный шифр и геометрическая система. В жаргонном коде внешне безобидное слово имеет совершенно другое реальное значение, а текст составляется так, чтобы выглядеть как можно более невинно и правдоподобно. Сначала он может содержать лишь упоминание об обоюдно известных событиях и лицах: "Я посетил человека, с которым Вы обедали на прошлой неделе". А далее может идти отрезок текста, понятный только адресату, например, один преступник сообщает об аресте другого: "Этот человек попал в больницу" вместо слова "тюрьма" используя слово "больница".
Цензура противопоставляет этим уловкам повышенное внимание к искусственным оборотам и тяжелым фразам, а также здоровый скептицизм по отношению к существу вопроса. Вот один известный случай со вскрытием жаргонного кода времен Первой мировой войны. У одного английского цензора вызвали подозрения слишком крупные ежедневные телеграфные заказы на сигары (главным образом из портовых городов Англии) от "двух голландских дельцов". Однажды из Портсмута они заказали 10 тысяч сигар "Корона". На следующий день из П лимута они потребовали крупную партию более дешевых сигар. Затем в течение одной ночи в заядлых курильщиков превратились все жители Ньюкасла. Казалось, всё население прибрежных районов Англии внезапно почувствовало непреодолимую тягу к курению так чудов ищно возрос спрос на сигары. По предложению цензора была предпринята проверка. "Двое голландских дельцов" оказались немецкими разведчиками, а их заказы условным письмом, в котором заказ на 5 тысяч сигар для Ньюкасла означал, что в этом порту находятся пять крейсеров. 30 июля 1915 г. оба немецких разведчика были расстреляны.
До тех пор пока жаргонный код не привлекает к себе внимания, он вполне надежен. Однако его почти всегда удается вскрыть сразу после обнаружения.
Как ни парадоксально, но чем менее подозрительно внешнее содержание жаргонного кода, тем легче он поддается вскрытию. Ибо чем больше жаргонный код перегружен всякими правдоподобными подробностями, тем больше он содержит данных для раскрытия его подлинного смысла.
Так, во время Второй мировой войны от внимания американской цензуры не ускользнула целая серия писем, в которых проявлялся вполне законный, хотя и несколько нездоровый интерес к куклам. Эти письма возбудили подозрение после того, как одно из них вернулось из Буэнос-Айреса с пометкой "адресат не обнаружен" и было возвращено женщине, проживавшей в городе Портленд (штат Орегон) и значившейся как отправитель. Не имея никакого отношения к этому письму, она передала его в ФБР. В письме говорилось: "Я только что приобрела чудесную сиамскую танцовщицу. Она была повреждена порвана посередине. Но сейчас ее починили, и я просто обожаю ее. Я не могла найти пару этой танцовщице и поэтому переодеваю обыкновенную маленькую куклу она изображает другую сиамскую куклу".
После этого цензоры перехватили еще несколько писем о куклах, написанных в том же легкомысленном женском стиле с большим количеством ошибок: "Сломанная кукла в юбке из гавайской травы будет полностью починена к первой неделе февраля" и "Сломанные английские куклы будут полностью починены в мастерской лишь через несколько месяцев. Мастерская работает круглосуточно".
Криптоаналитики отделения кодов и шифров установили, что на жаргонном коде "куклы" означали "военные корабли", причем каждый вид кукол соответствовал определенному классу кораблей.
Подлинное значение невинной болтовни оказалось довольно серьезным: "Я только что получила информацию о первоклассном авианосце. Он был торпедирован в средней части. Но теперь его отремонтировали. Другого авианосца пока в наличии нет, и поэтому еще один ко рабль переоборудуют в авианосец", "Повреждения легкого крейсера Гонолулу" будут полностью ликвидированы к первой неделе февраля" и "Поврежденные английские военные корабли будут полностью отремонтированы на судоверфи лишь через несколько месяцев. Судовер фь работает круглосуточно".
Отправительницей этих писем оказалась некая Элизабет Дикинсон, которая содержала дорогой кукольный магазин в Нью-Йорке. Она любила все японское и поддерживала знакомство с некоторыми известными японскими дипломатами. Элизабет Дикинсон предъявили обвинение в шпионаже, грозившее смертным приговором. Однако дело кончилось тем, что ей разрешили признать себя виновной в менее серьезном преступлении в нарушении правил цензуры военного времени путем незаконного использования кодов в международной переписке. Эл изабет Дикинсон была приговорена к 10 годам тюремного заключения и к штрафу в 10 тысяч долларов. Самое знаменитое из сообщений с использованием жаргонного кода содержало сведения о дне высадки англо-американских союзников в Нормандии. Немцы перехватили его, поняли смысл и... проигнорировали.
Другим видом условного письма является пустышечный шифр. При его применении в тексте имеют значение лишь некоторые определенные буквы или слова. Например, читаются каждое пятое слово или первая буква каждого слова, в то время как все остальные буквы или с лова служат в качестве "пустышек" для сокрытия значимого текста. Пустышечные шифры обычно выглядят еще более искусственно, чем жаргонный код. Даже если взять для примера два самых удачных сообщения, отправленных немцами во время Первой мировой войны, то о ба они имеют "странный" вид, столь характерный для подобных посланий.
Первое из них выглядело так: "President's embargo ruling should have immediate notice. Grave situation affecting international law. Statement foreshadows ruin of many neutrals. Yellow journals unifying national excitement immensely"*. Читая только первые буквы слов, получаем: "Pershing sails from N.Y. June 1"**.
Другое сообщение, посланное для подтверждения первого, имело то же самое содержание, но читать его надо было по вторым буквам слов: "Apparently neutrals' protest is thouroughly discounted and ignored. Isman hard hit. Blockade issue affects pretext for embargo on byproducts, excluding suets and vegetable oils"***.
Кто бы ни был отправителем этих сообщений, он зря потратил свою изобретательность, поскольку Першинг**** фактически отбыл из Нью-Йорка 28 мая.
Во время Второй мировой войны пустышечные шифры в большинстве случаев применяли не шпионы, а вполне лояльные американцы, которые не могли устоять перед искушением "надуть" цензора. Особенно часто этим занимались военнослужащие, которые пытались сообщить о своем месте службы семьям, не знавшим, где находится их родственник.
Одна такая система, несмотря на свою примитивность, привела получателей сообщения в состояние полного недоумения. Молодой американский солдат, пользуясь заранее условленной системой переписки со своими родителями, пытался довести до их сведения, что наход ится в Тунисе. Для этого в пяти письмах домой он использовал в качестве второго инициала своего отца сначала "Т", затем "У", "Н", "И" и "С". К несчастью, эти письма были получены в другом порядке, а беспечный солдат забыл проставить на письмах даты. Обезу мевшие родители написали ему, что они перерыли весь свой атлас, но нигде не смогли найти "Нутси"! В 1943 г. подобные попытки настолько участились, что руководству ВМС США пришлось предупредить моряков о том, что пользование "семейными кодами" может привести к суровому наказанию.
Третьим видом условного письма является геометрическая форма. При ее применении имеющие значение слова располагаются на странице в определенных местах или в точках пересечения геометрической фигуры заданного размера. В ХVII веке сэр Джон Тревэнион*, ожида вший неминуемой казни от рук сторонников Кромвеля**, получил письмо, которое было тщательно изучено его тюремщиками, прежде чем было передано ему в руки. Прочитав в этом письме каждую третью букву после каждого знака препинания, он узнал, что "в восточной стене часовни открывается одна панель". Во время вечерни Тревэнион сбежал.
Другой пример. В период Второй мировой войны пленные немецкие офицеры-подводники в своих письмах домой посылали тайные сообщения, делая небольшие пробелы после каждой значимой буквы. Один бдительный английский цензор заметил, что эти маленькие пробелы попадаются в самых неестественных местах, даже в середине слогов. Оказалось, что в своих скрытых посланиях немцы сообщали о тактике, применявшейся англо-американскими союзниками в борьбе с немецкими подводными лодками, а также об их технических недостатках.
Вторую категорию лингвистических стеганограмм составляют семаграммы тайные сообщения, в которых шифрообозначениями являются любые символы, кроме букв и цифр. Эти сообщения могут быть переданы, например, в рисунке, содержащем точки и тире для чтения по коду Морзе. Однажды в нью-йоркском цензурном отделении перевели все стрелки в предназначенной для отправки партии часов, опасаясь, что их положение может заключать в себе какое-то сообщение.
Исследование сообщений, скрытых лингвистическими средствами, или, точнее, подозрительных в этом отношении, является весьма мучительным процессом. Часто криптоаналитик не может даже сказать, скрывается ли некое содержательное сообщение за неуклюже составле нным или просто безграмотным текстом. И даже если он совершенно уверен, что такое сообщение там спрятано, найти его зачастую просто невозможно. Обычно в распоряжении цензора имеется всего одно сообщение, а вероятные слова, на которые можно опереться при к риптоанализе, отсутствуют начисто. В начале Второй мировой войны американской цензуре даже рекомендовалось не работать над предполагаемой криптограммой свыше получаса, исходя из того, что если за это время криптоаналитик не вскрыл ее, он вообще никогда ее не прочтет. Эти непрочитанные сообщения представляли собой трудную проблему для цензоров. В них могла содержаться важная секретная информация, и тогда их не следовало отправлять дальше по адресу. Но пока подозрительное послание не было дешифровано, вина его отправителя оставалась недоказанной. Тем не менее иногда письма специально задерживали или видоизменяли, чтобы предполагаемая тайная информация не дошла до адресата.
Технологическая стеганография сводится почти исключительно к применению невидимых чернил. Это воистину древнее изобретение. Плиний Старший* в своей "Естественной истории", написанной им в I в. до нашей эры, рассказывает, каким образом можно использовать с ок растений из семейства молочаев в качестве симпатических чернил. Овидий** упоминает о них в книге "Искусство любви". Несколько видов симпатических чернил описывает Калкашанди. Упоминает о них и Альберти. Порта посвятил вопросу о невидимом письме отдельн ую книгу.
Невидимые чернила бывают двух видов органические жидкости и симпатические химикалии. Первые, к которым относятся моча, молоко, уксус и фруктовые соки, становятся зримыми в результате незначительного нагревания.
Несмотря на давнюю известность и слабую стойкость, они настолько удобны, что применялись даже во время Второй мировой войны. Граф Вильгельм Рауттер, американец немецкого происхождения, занимавшийся шпионажем в пользу родной Германии, был вынужден использо вать мочу, когда у него кончился запас невидимых чернил.
Симпатические чернила представляют собой химические растворы, бесцветные после высыхания, но образующие видимое соединение после обработки другим химикалием (реагентом). Например, если разведчик пишет железным купоросом, то текст невидим, пока его не обра ботают раствором цианата калия, после чего образуется берлинская лазурь вещество, обладающее очень красивым цветом. Искусство изготовления хороших чернил для тайнописи состоит в том, чтобы найти вещество, которое реагировало бы с минимальным количеством химикалий (лучше всего лишь с одним).
Во время Второй мировой войны американские цензоры "полосовали" письма, чтобы выявить наличие в них невидимых чернил. Лаборант водил по письму несколькими щетками, закрепленными в одном держателе и смоченными в растворах различных проявителей. Эти проявит ели обладали различными свойствами и реагировали даже на выделения человека, так что после обработки на бумаге появлялись отпечатки пальцев и капли пота. Письма также проходили проверку в инфракрасных и ультрафиолетовых лучах. Написанный крахмалом текст, невидимый при дневном или электрическом свете, начинал светиться под воздействием ультрафиолета. Инфракрасные лучи помогали различать цвета, неотличимые п ри обычном освещении, например зеленые надписи на зеленой почтовой марке. Местные отделения американской цензуры подвергали проверке все подозрительные письма, а также проверяли наугад некоторую часть обычной почты. Иногда в течение недели они профильтровывали всю исходящую и входящую переписку какого-либо города. За время войн ы в ФБР было передано более 4,5 тысяч подозрительных писем. 400 из них представляли определенную оперативную ценность. Проблемы, в которых местные отделения не могли разобраться своими силами, передавались в лабораторию отдела безопасности. Одна из таких проблем заключалась в том, что немецкие агенты расслаивали лист бумаги пополам, писали текст невидимыми чернилами на вн утренней поверхности, а половинки затем вновь соединяли между собой. Поскольку чернила оказывались внутри листа, никакой реагент, нанесенный на его внешнюю поверхность, не мог их проявить. Эта уловка была обнаружена лишь после того, как один немецкий аген т использовал для своего письма слишком много чернил, и их избыток просочился сквозь бумагу.
Основная трудность при применении симпатических чернил была связана с невозможностью обеспечить быструю обработку огромного количества информации, которую приходилось передавать разведчикам. Один из способов стеганографирования информации большого объема состоял в том, что специальным раствором отмечались необходимые буквы в какой-либо газете. В обычных условиях эти отметки были невидимы, но при обработке ультрафиолетовыми лучами они начинали фосфоресцировать. Однако поскольку газеты пересылались со скоро стью обычной почты, подобный способ едва ли обеспечивал быструю доставку информации к месту назначения.
Тогда немцы применили способ тайнописи, который директор ФБР Гувер назвал "шедевром немецкой разведки". Это так называемая "микроточка" крошечная фотография, на которой с достаточной ясностью воспроизводился текст письма. Известие, полученное в феврале 1940 г. от двойного агента ("Ищите точки, множество маленьких точек"), привело сотрудников ФБР в состояние паники. Они начали лихорадочно разыскивать повсюду признаки появления "маленьких точек". Лишь в августе 1941 г. один лаборант внезапно заметил слабо е свечение на поверхности конверта, найденного у человека, которого подозревали в связях с немецкой разведкой. В результате была обнаружена первая микроточка, замаскированная под знак препинания машинописного шрифта. Микроточки позволили немцам решить проблему передачи большого количества информации. Вскоре в Германию хлынул поток разведывательных данных, замаскированных под сотни точек в телеграммах, любовных письмах, деловых сообщениях, семейных посланиях, а иногда в виде кусочков тонкой фотопленки, наклеенных под марками. Самая первая из обнаруженных микроточек содержала распоряжение немецкому агенту выяснить, "где в США производятся урановые испытания".
В Мехико свила гнездо немецкая разведгруппа, делавшая микрофотоснимки американских изданий в области торговли и техники, которые запрещалось вывозить за границу, и отправлявшая их целыми партиями по тайным адресам в Европе, причем иногда в одном письме бы ло до 20 микроточек. Таким же образом через океан переправлялись украденные технические чертежи и схемы.
* Пушка.
** Орудие.
* Очевидно, протест нейтралов совершенно не принимается во внимание и игнорируется. Исмэн сильно пострадал. Проблема блокады создает предлог для эмбарго на побочные продукты, исключая нутряное сало и растительное масло.
** Американский генерал, командующий армиями США и союзников в первой мировой войне.
*** Следует обратить внимание на решение президента относительно эмбарго. Создается серьезное положение, затрагивающее международное право. Это заявление предвещает разорение многих нейтралов. Желтая пресса чрезвычайно подогревает всеобщее возбуждение.
**** Першинг отправляется из Нью-Йорка 1 июня.
* Сторонник английского короля Карла I, свергнутого в 1649 г.
** Английский политический и военный деятель времен буржуазной революции XVII в.
* Римский ученый; погиб, наблюдая извержение вулкана Везувия.
** Римский поэт, живший и творивший в I в. до н. э.