От Дмитрий Козырев
К Анонимный алкоголик
Дата 31.07.2006 12:50:41
Рубрики Современность; Байки; Искусство и творчество;

Отвечая на реплику Kimsky я имел ввиду следующее

В силу исторического наследия колониальной системы перечисленые мной языки имеют широкое распространение по всему миру.

Поэтому они некоторым образом оторваны от территорий проживания "коренных носителей".

Это приводит к тому, что многие инструкции, служебные надписи часто дублируются на этих языках.

Отправляясь путешествовать по миру можно с изрядной вероятностью полагать, что на одном из этих языков удасться объясниться ( в отличие от русского и китайского - не смотря на их распространенность по значительным территориям или значительного количества "кореных носителей").

Поэтому появление кинематографического образа с национализацией типа вооружения (русские надписи) это именно "камушек в огород".

>А вот что такое официальные языки ООН знаю. Их шесть.
От Паршев
К Дмитрий Козырев (31.07.2006 12:50:41)
Дата 31.07.2006 13:03:24

Но, с другой стороны, не так много в мире наций, производящих

действительно мощное и смертоносное оружие.
/Поэтому выбор языков для маркировки и невелик.
Ну не суахили же.

Кстати, в одной из хороших серий "Полицейской академии" фигурирует уличная надпись на русском.
От Дмитрий Козырев
К Паршев (31.07.2006 13:03:24)
Дата 31.07.2006 13:26:04

В кино в кадр ставится то что имеет смысл с т.з. сюжета/замысла

>действительно мощное и смертоносное оружие.
>/Поэтому выбор языков для маркировки и невелик.

Если делается настолько крупный кадр, что видна маркировка оружия это может быть сделано в двух целях - реклама или подчеркнуть его происхождение.

Если русское оружие связывается с "плохими парнями" это свидетельствует не о "мощности оружия", а о переносе негативного отношения к "плохим парням" на используемое ими оружие.

>Кстати, в одной из хороших серий "Полицейской академии" фигурирует уличная надпись на русском.

Угу. Матерная в негритянском гетто.
Впрочем в отечественной наскальной живописи "факи" тоже нередки.
От Kimsky
К Дмитрий Козырев (31.07.2006 13:26:04)
Дата 31.07.2006 14:57:17

А как быть, когда в кино на экран ставятся откровенные глюки? Тоже с умыслом?

Hi!
>Если русское оружие связывается с "плохими парнями" это свидетельствует не о "мощности оружия", а о переносе негативного отношения к "плохим парням" на используемое ими оружие.

В "Снэтче" с маркировкой оружия разыграли целую сцену. Так на кого там переносили негативное отношение?
От Дмитрий Козырев
К Kimsky (31.07.2006 14:57:17)
Дата 31.07.2006 15:00:56

Несомненно с умыслом

>В "Снэтче" с маркировкой оружия разыграли целую сцену. Так на кого там переносили негативное отношение?

Я не смотрел. Но умысел не всегда заключается в переносе негативного отношения.
От Kimsky
К Дмитрий Козырев (31.07.2006 15:00:56)
Дата 31.07.2006 15:14:17

Ну, если все в кино дедается с умыслом - я спор прекращу, пока все не перешло...

.. на заговор мировой закулисы.
От Дмитрий Козырев
К Kimsky (31.07.2006 15:14:17)
Дата 31.07.2006 15:17:29

С режиссерским умыслом. Странно, что Вы это отрицаете.

>.. на заговор мировой закулисы.

Она тут разумеется не причем, но коль желаете можно и закончить.