От Сергей Зыков
К ротмистр
Дата 28.07.2006 12:06:02
Рубрики Современность; Спецслужбы; Локальные конфликты;

Артур Конанович Дойлев - профессор Мориарти

недавно читал (кажется в ТМ) разоблачительный опус какого-то инженера о том что нас всю жизнь обманывали - подсовывая вместо реальных Шерлока и Ватсона персонажей переписаных советской цензурой.
На самом деле Шерлок вовсе не частный детектив а ценный агент охранки, Ватсон его помошник, который к нему приставлен. А профессор мориарти вовсе не гений организованой преступности, а глава организации анархистов которые в начале ХХ века устраивали взрывы в Лондоне. Автор разоблачения как можно понять ознакомился с дореволюционными переводами на русский Артура Коннан Дойля
И там мол вся правда о Ш.Холмсе есть в полный рост.

Правда почесав репу можно было ответить ему тем же, что это россказни дореволюционных переводчиков досочинивших похождения Ш.Х. к нашей реальности.

Кто в подлинниках А.К.Д. читал - как там взаправду? какой перевод ближе советский или "старорусский".
>Подскажите пожалуста кто на Западе прорабатывал концепцию всемирной организации борцов за свободу / террористической сети до "выхода в свет" Аль-Каедыы.

>Пока что в кандидат только один - Жуль Верн с капитаном Немо на Наутилусе.

"Бывают такие люди: глаза есть, а посмотри - нету". (c) Дерсу Узала
От alex63
К Сергей Зыков (28.07.2006 12:06:02)
Дата 28.07.2006 16:43:42

Re: Артур Конанович...

>Кто в подлинниках А.К.Д. читал - как там взаправду? какой перевод ближе советский или "старорусский".
Вот ссылка:
http://www.sbnet.ru/books/eng/Doyle/index_sh.ru.html

Можно сопоставить современный перевод с оригиналом.
>
>"Бывают такие люди: глаза есть, а посмотри - нету". (c) Дерсу Узала
С Дону выдачи нету
От amyatishkin
К Сергей Зыков (28.07.2006 12:06:02)
Дата 28.07.2006 15:23:38

Re: Артур Конанович...

>недавно читал (кажется в ТМ) разоблачительный опус какого-то инженера о том что нас всю жизнь обманывали - подсовывая вместо реальных Шерлока и Ватсона персонажей переписаных советской цензурой.
>На самом деле Шерлок вовсе не частный детектив а ценный агент охранки, Ватсон его помошник, который к нему приставлен. А профессор мориарти вовсе не гений организованой преступности, а глава организации анархистов которые в начале ХХ века устраивали взрывы в Лондоне. Автор разоблачения как можно понять ознакомился с дореволюционными переводами на русский Артура Коннан Дойля

Ну ведь была "Долина страха", как раз из этих соображений не печатавшаяся.
http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_vfear.txt
От Colder
К Сергей Зыков (28.07.2006 12:06:02)
Дата 28.07.2006 12:49:50

Хм

Вообще-то на Аваксе выкладывали Ш.Х. в оригинале. Я скачал себе - но не читал. Презентовать? :)
От Сергей Зыков
К Colder (28.07.2006 12:49:50)
Дата 28.07.2006 12:52:59

Re: Хм

>Вообще-то на Аваксе выкладывали Ш.Х. в оригинале. Я скачал себе - но не читал. Презентовать? :)

скока в граммах?

"Бывают такие люди: глаза есть, а посмотри - нету". (c) Дерсу Узала
От Colder
К Сергей Зыков (28.07.2006 12:52:59)
Дата 28.07.2006 13:11:12

3.5 мега. Там, собственно, набор простеньких .txt -файлов (-)
От Wizard
К Сергей Зыков (28.07.2006 12:06:02)
Дата 28.07.2006 12:47:28

А Вы сами как думаете после 2-х британский орденов Ливанова? (-)