>>если бы первоначальный вариант немного облитературить - он бы больше понравился?
>
>он более корректен. Тут вряд ли применимы категории/нравился не нравился.
ну согласен... с точки зрения науки-истории наверное первоначальный вариант и я бы выбрал, с точки же зрения издательской - получается второй. На мой взгляд разницы принципиальной нет - возможно вопрос в первом восприятии, потому что другие почему-то поняли эту фразу именно в том смысле который я в нее вкладывал