>>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.
>
>а cyan?
В японском языке "аой" - это ващще "голубой, синий, зеленый"!
В русском языке оттенки голубого - это синий (темно-голубой), голубой, лазоревый (светло-голубой). Последний, кстати, широко используется в геральдике. Есть отличная статья про словесное обозначение этой группы цветов в русском (и не только) языке.