>>...что в СССР перевели уже не испанское название, а немецкое
>
>Интересная мысль :)
>А как будет по гнемецки?
я в документах (или газетах и т.п. того времени) немецких вот такое название встречал
Blau Division
я думаю что наши именно это и перевели, вряд ли им где-то попалаось испанское название