От	AlReD
К	All
Дата	17.05.2006 12:36:44
Рубрики	Современность; Армия;

Поможите с переводом

---

Индийский Minister of State for Defence - это кто?

---

От	СанитарЖеня
К	AlReD (17.05.2006 12:36:44)
Дата	17.05.2006 13:20:26

Re: Поможите с...

---

>Индийский Minister of State for Defence - это кто?

Иногда переводят "государственный министр". Примерно наш "первый зам".
Традиция от Англии, где "собственно министр" - "королевский секретарь", а его помощник - уже "государственный министр".

---

От	Exeter
К	AlReD (17.05.2006 12:36:44)
Дата	17.05.2006 12:58:16

Это замминистра обороны

---

Здравствуйте, уважаемый AlReD!

Формально - это "младший" министр, не входящий в состав кабинета министров. Фактически - заместитель министра. Их в МО Индии сейчас два:

http://www.sarkaritel.com/ministries/defence/index.htm


С уважением, Exeter

---

От	AlReD
К	Exeter (17.05.2006 12:58:16)
Дата	17.05.2006 13:08:44

Спасибо! (-)

---

---

От	объект 925
К	AlReD (17.05.2006 12:36:44)
Дата	17.05.2006 12:38:02

Дефензива=оборона. Министер обороны. (-)

---

---

От	AlReD
К	объект 925 (17.05.2006 12:38:02)
Дата	17.05.2006 12:45:18

Нифига

---

Поясняю. Есть два товарища:
Minister of State for Defence M.M. Pallam Raju
и
Indian Defence Minister Pranab Mukherjee
Министр обороны - второй. Кто первый?

---

От	Ironside
К	AlReD (17.05.2006 12:45:18)
Дата	17.05.2006 12:52:47

Re: Нифига

---

>Поясняю. Есть два товарища:
>Minister of State for Defence M.M. Pallam Raju
>и
>Indian Defence Minister Pranab Mukherjee
>Министр обороны - второй. Кто первый?

Заместитель министра.

---

От	AlReD
К	Ironside (17.05.2006 12:52:47)
Дата	17.05.2006 12:59:19

Я так понял, что

---

>>Поясняю. Есть два товарища:
>>Minister of State for Defence M.M. Pallam Raju
>>и
>>Indian Defence Minister Pranab Mukherjee
>>Министр обороны - второй. Кто первый?
>
>Заместитель министра.

Замминистра - и вовсе третий (в ранге секретаря) - Defence Secretary Shekhar Dutt

Или я не прав?

---

От	Alex~Ts
К	AlReD (17.05.2006 12:59:19)
Дата	17.05.2006 13:18:53

на BBC Minister Of State For Defence (UK) переводят как "замминистра обороны"

---

Для Индии по идее должно быть то же самое.

---

От	Александр Стукалин
К	Ironside (17.05.2006 12:52:47)
Дата	17.05.2006 12:57:42

Re: Нифига

---

>Заместитель министра.
Ну, судя по штатному расписанию...
http://mod.nic.in/whoswho/welcome.html
...там типа действительно два зама (по нашему) -- один собственно по обороне, а второй -- по оборонке.

---

От	DmitryGR
К	AlReD (17.05.2006 12:45:18)
Дата	17.05.2006 12:48:33

Министр государственной безопасности (-)

---

---