От Andrew
К All
Дата 02.08.2000 18:37:15
Рубрики WWII; Армия;

Небольшой конкурс

Добрый день!

На фото, размещенной в одном из изданий, которое мне любезно предоставил Tevolga, нашел такое устройство.



Какие будут предположения? Время - WW2, место действия - Россия.

С уважением, А.
От Bigfoot
К Andrew (02.08.2000 18:37:15)
Дата 02.08.2000 19:03:19

Перевод (+)

"Wichtige Meldung!" - "Важное сообщение!"
"Sofort weitergeben" - "Сразу передать дальше (другому)!"
Может быть, так забрасывали прокламации немцам? :)
От Andrew
К Bigfoot (02.08.2000 19:03:19)
Дата 03.08.2000 01:31:28

Re: Перевод (+)

Добрый день!

Насколько я понял, это кассета с документами, которая сбрасывается с самолета и для быстрого нахождения привлекает внимание получателя дымовым сигналом.

С уважением, А.
От Bigfoot
К Andrew (03.08.2000 01:31:28)
Дата 03.08.2000 02:10:54

Хм... (+)

>Насколько я понял, это кассета с документами, которая сбрасывается с самолета и для быстрого нахождения привлекает внимание получателя дымовым сигналом.

Я именно так и предположил. Только слова "Немедленно передай дальше/другому" смутили. То есть, не конкретный адресат, а типа "прочти и передай другому"...
А Meldung можно перевести и как "распоряжение". Так что, тут надо выбрать было. Я просто ошибся с выбором. :)

>С уважением, А.
Аналогично,
Йети