От Мазила
К All
Дата 13.03.2006 19:56:32
Рубрики WWII; Танки; Искусство и творчество;

Massacre at Malmedy, что по мнению Центрполиграфа значит - "Битва в Арденнах"

Есть контакт!
Читаю тут очередной блестящий перевод Полиграф Полиграфычем (псевдоним Д.А. Лихачева) творения Чарльза Уайтинга (Charles Whiting) о веселых приключениях боевой группы (не путать с Б.Акуниным)Иоахима Пайпера, именуемого автором перевода не иначе как Пейпером... Перлов будет много, но как-нибудь потом. Во-первых, удивляет несколько вольный перевод названия, во-вторых - интересное "русское" прочтение амеровского звания "First Leutenant", а именно "ФАЙРСТ лейтенант", в-третьих, загадочное немецкое военное существо - "военно-морской лейтенант из бригады Скорцени"... Ладно, Бог с ними...
Спасибо и удачи!
От wolfschanze
К Мазила (13.03.2006 19:56:32)
Дата 14.03.2006 11:14:23

Re: Massacre at...

> в-третьих, загадочное немецкое военное существо - "военно-морской лейтенант из бригады Скорцени"... Ладно, Бог с ними...
--Существо не очень загадочное))) Согласно мемуарам Скорцени, когда формировали его бригаду для диверсий, то туда набрали все кого могли, кто владел английским языком. Были и моряки, причем не только из ВМФ, но и из торгового флота.
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Мазила
К wolfschanze (14.03.2006 11:14:23)
Дата 14.03.2006 20:32:13

т.е. лейтенант может быть морским, но не обязательно военным? (-)
От wolfschanze
К Мазила (14.03.2006 20:32:13)
Дата 14.03.2006 23:45:42

Re: т.е. лейтенант...

--Я не знаю существовали ли какие-либо звания в торговом флоте Рейха.
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Пуханыч
К Мазила (13.03.2006 19:56:32)
Дата 13.03.2006 20:00:15

Братва ждет развития сюжета... (-)
От Мазила
К Пуханыч (13.03.2006 20:00:15)
Дата 13.03.2006 20:01:48

Дык я только до 41 стр дошел... "Долог путь до Типперери" (с)
От Моцарт
К Мазила (13.03.2006 20:01:48)
Дата 13.03.2006 21:41:20

...только до 41 стр дошел


и сдросселировал назад?
От Мазила
К Моцарт (13.03.2006 21:41:20)
Дата 13.03.2006 23:26:10

Неа... Большие дозы снадобья вредны (-)