От AlReD
К Гриша
Дата 15.02.2006 11:08:28
Рубрики WWII;

Западные рецензии на творение Мерридейл

http://www.inosmi.ru/translation/225552.html

http://inosmi.ru/stories/05/04/14/3445/223093.html

Кстати, если русского зовут Иван, то как зовут русскую женщтну? Журналисты "Геральд" знают: Ольга.
От Zamir Sovetov
К AlReD (15.02.2006 11:08:28)
Дата 15.02.2006 15:05:31

Изумительные русские имена :-)

> Кстати, если русского зовут Иван, то как зовут русскую женщтну? Журналисты "Геральд" знают: Ольга.

Староеврейское и обрусевшее скандинавское
От Chestnut
К Zamir Sovetov (15.02.2006 15:05:31)
Дата 15.02.2006 15:13:00

А какие есть христианские русские имена которые не иностранного происхождения? (-)
От Pavel
К Chestnut (15.02.2006 15:13:00)
Дата 15.02.2006 15:28:42

Re: А какие...

Доброго времени суток!
За немногими исключениями исчезли также древние языческие славянские и скандинавские имена. Эти имена могли стать крестильными только в том случае, если принадлежали святым, признанным православной церковью. В XI—XII вв. к лику святых было причислено несколько князей. Все они были канонизированы под христианскими, то есть греческими именами: Владимир как Василий, Борис как Роман, Глеб как Давид (все трое умерли в 1015 г.), Всеволод как Гавриил (умер в 1138 г.), Игорь как Георгий (умер в 1147 г.). Любопытно, однако, что их христианские имена были забыты, и сейчас они известны как святые только под языческими именами. Произошло это довольно скоро. Уже в середине XI в. св. Владимир/Василий приводится церковью как Владимир. У великого князя смоленского Мстислава Романовича (ум. в 1223 г.) было христианское имя Борис.

Позже церковь признала и четыре других славянских имени — Ярослав, Мстислав, Ростислав и Святослав, хотя эти имена никогда не давались святым даже в качестве второго имени. Впоследствии еще два имени были приняты церковью: одно славянское — Вячеслав, русский эквивалент имени чешского святого Х в. Вацлава (Vaclav, Venceslas), и одно скандинавское — Олег, хотя никогда не было святого с таким именем. Кроме этих исключений, вся русская официальная роспись имен была церковнославянской, то есть византийско-греческой по происхождению.


С уважением! Павел.
От negeral
К Pavel (15.02.2006 15:28:42)
Дата 16.02.2006 16:40:25

И кто Вам сказал, что не было святого с именем Олег

Приветствую
Он просто просиял в земле Российской
Святой благоверный князь Олег Романович Брянский (в Крещении Леонтий) был внуком святого мученика князя Михаила Черниговского. По летописным источникам известно, что благоверный князь Олег в 1274 году вместе со своим отцом, князем Романом Михайловичем Брянским, участвовал в войне против Литвы. После 1274 года он оставил княжение и принял иноческий постриг с именем Василий в Брянском Петропавловском монастыре, построенном на его средства. В этом монастыре святой благоверный князь скончался строгим подвижником около 1285 года и был погребен в монастырском храме.

Не смотря на то, что имён аж три, празднуется как Олег 20 сентября.

Счастливо, Олег
От Георгий
К negeral (16.02.2006 16:40:25)
Дата 17.02.2006 10:54:54

Да. Но княгиня Ольга - во святом крещении Елена. :-)))

А внук ее, равноапостольный Владимир - Василий. :-))))

Это тоже помнили. В святцах указывалось.
От Pavel
К negeral (16.02.2006 16:40:25)
Дата 16.02.2006 16:52:03

Каюсь, невнимательно прочитал, когда копировал(-)
От Георгий
К Pavel (15.02.2006 15:28:42)
Дата 15.02.2006 22:35:20

При этом происхождение имен могло быть не только греческим, но и латинским, еврейским и др. (-)
От Pavel
К Георгий (15.02.2006 22:35:20)
Дата 16.02.2006 13:01:22

Ну, это само собой, но РПЦ

Доброго времени суток!
использовала уже то, что было в Византийских "святцах".

С уважением! Павел.
От Георгий
К Pavel (16.02.2006 13:01:22)
Дата 17.02.2006 10:53:45

В основном, да. Правда, добавления тоже были. (-)
От Георгий
К AlReD (15.02.2006 11:08:28)
Дата 15.02.2006 11:18:24

Не "Ольга", а "Наташа" - к величайшему сожалению. :-)))))



> http://www.inosmi.ru/translation/225552.html

> http://inosmi.ru/stories/05/04/14/3445/223093.html

>Кстати, если русского зовут Иван, то как зовут русскую женщтну? Журналисты "Геральд" знают: Ольга.

Иваном звали не просто русского, а русского СОЛДАТА. "Массу", если хотите. Те, кто видит в солдатах массу, называли русских солдат "Иванами" без проблем. Вроде как кавказцев называют "хачиками" - тоже обобщенно.

В те времена посторонние не сталкивались с некоей МАССОЙ русских женщин. Когда такая масса в 1990-е гг. появилась в виде "сообщества" проституток, то иия для этой массы быстро придумали. И оно - "Наташа".
От И. Кошкин
К Георгий (15.02.2006 11:18:24)
Дата 15.02.2006 13:39:47

"наташка" - обобщенное имя русской еще в 19 веке (-)
От Alpaka
К И. Кошкин (15.02.2006 13:39:47)
Дата 15.02.2006 21:39:55

Откуда ето вдруг?

Алпака
От И. Кошкин
К Alpaka (15.02.2006 21:39:55)
Дата 16.02.2006 18:20:59

"Очарованный странник" смотрите :) (-)