От	negeral
К	Adam
Дата	14.02.2006 19:26:24
Рубрики	WWI; Искусство и творчество;

А чего там собственно переводить?

---

Приветствую

нарисован капитан - подписано дер хер гауптман, то есть опять-таки капитан

Счастливо, Олег

---

От	Adam
К	negeral (14.02.2006 19:26:24)
Дата	14.02.2006 21:19:31

Там ниже жанровые сценки начинаются. Неужели без смешных подписей? (-)

---

---

От	negeral
К	Adam (14.02.2006 21:19:31)
Дата	15.02.2006 11:27:10

Впрочем, как каламбур... У картинки где мужик с моста валится написано

---

Приветствую
что-то типа "проверка весом" Беластунгспробе
там где офицер пехоту строевой дрючит - дер ерциер - не знаю как правильно перевести.
Драгуны в касках - Гляйхгешмитте зеелен

Счастливо, Олег

---

От	negeral
К	Adam (14.02.2006 21:19:31)
Дата	14.02.2006 21:32:20

Да.

---

Приветствую
либо автограф, либо автограф плюс надпись такого же плана ZB "Die Pioniere"
Счастливо, Олег

---

От	Adam
К	negeral (14.02.2006 21:32:20)
Дата	14.02.2006 22:39:01

Упс! А я на единственной карикатуре с пионерами...

---

А вот у нас в Австро-Венгрии...

>либо автограф, либо автограф плюс надпись такого же плана ZB "Die Pioniere"
...обнаружил единственную надпись "Belastungsprobe". Там, где тучный испуганый офицер, наступивший на незакрепленную балку, падает, а остальные над ним смеются. Приблизительно это можно превести как "Испытание нагрузкой". Хотя и не Ильф с Петровым, но шутка неплохая!

>Счастливо, Олег
VIRIBUS UNITIS http://austro-hungary.iatp.org.ua

---