От	Евграфов Юрий
К	С.Алексеев
Дата	23.01.2006 16:00:38
Рубрики	WWII; ВВС;

Re: В книге дана ссылка на источник: Claire Lee Chennault, WAY OF FIGHTER (-)

---

---

От	С.Алексеев
К	Евграфов Юрий (23.01.2006 16:00:38)
Дата	23.01.2006 16:47:29

"-ault" - типично французское окончание (-)

---

---

От	Евграфов Юрий
К	С.Алексеев (23.01.2006 16:47:29)
Дата	24.01.2006 10:24:54

Re: Ничего удивительного ...

---

С уважением!

Автор упоминает, что его предки прибыли в Америку из Франции вместе с генералом Лафаетом ...

Но какое отношение это имеет к исходному вопросу?

С наилучшими пожеланиями!

---

От	С.Алексеев
К	Евграфов Юрий (24.01.2006 10:24:54)
Дата	24.01.2006 10:54:24

Вроде как в таких случаях обычно сохраняли оригинальное произношение фамилии. (-)

---

---

От	alchem
К	С.Алексеев (24.01.2006 10:54:24)
Дата	24.01.2006 17:07:13

Угу. Fauquier=Фокье, и так далее. Так что Клэр Шенно. (-)

---

---

От	NMD
К	С.Алексеев (23.01.2006 16:47:29)
Дата	24.01.2006 09:27:44

Сколько раз слышал по американскому ТВ -- всё "Шеннолт". (-)

---

---